1
00:02:12,796 --> 00:02:15,588
การจัดส่งอยู่ระหว่างการขนส่งแล้ว
2
00:02:18,255 --> 00:02:22,713
สมมุติว่าอาจมี
ผลที่ตามมาที่น่าเสียใจ
3
00:02:32,421 --> 00:02:35,255
ฉันจะไม่ เปิดตู้เซฟของคุณ
4
00:02:39,838 --> 00:02:42,130
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเป็นจำนวนมากเพื่อเดินจากไป
5
00:02:42,130 --> 00:02:43,588
หุบปาก. เปิดตู้เซฟ
6
00:02:46,046 --> 00:02:49,338
- คุณทำงานให้ใคร? ซีไอเอ?
- รีบหน่อย.
7
00:03:00,463 --> 00:03:01,713
ฆ่าเธอ!
8
00:03:16,546 --> 00:03:17,713
บางคน!
9
00:04:02,880 --> 00:04:04,921
อย่าเดิน! เร็ว!
10
00:04:04,921 --> 00:04:06,796
ผู้หญิงคนนั้นอยู่บนนั้น!
11
00:04:08,421 --> 00:04:10,838
ข้างบนนั้น! ฆ่าเธอ!
12
00:04:24,963 --> 00:04:27,130
จับนังนั่นซะ!
13
00:06:18,213 --> 00:06:21,380
มาเร็ว.
เราทั้งสองรู้ว่าสิ่งเหล่านี้ใช้เวลานานเท่าใด
14
00:06:21,380 --> 00:06:24,005
เราจำเป็นต้องผ่านศุลกากร
15
00:06:24,005 --> 00:06:25,838
ตอนนี้ฉันทำงานอยู่
ในการรับพัสดุอีกครั้ง
16
00:06:25,838 --> 00:06:28,630
แต่หากไม่มีการสนับสนุน
จากสถานกงสุลสหประชาชาติ
17
00:06:28,630 --> 00:06:30,921
เราไม่มีโอกาส
ที่เกิดขึ้นตรงเวลา
18
00:06:32,380 --> 00:06:34,255
ฉันรู้ แต่เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น
19
00:06:34,255 --> 00:06:36,130
พวกเขาอยู่ตรงกลาง
ของการระบาดของโรคมาลาเรีย
20
00:06:37,213 --> 00:06:38,880
ฉันกำลังดำเนินการจัดส่งอื่น
21
00:06:38,880 --> 00:06:41,838
แต่เราต้องได้รับ
สิ่งที่เรามีผ่านศุลกากรตอนนี้
22
00:06:42,838 --> 00:06:44,796
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
23
00:06:45,546 --> 00:06:46,380
เฮ้คุณ
24
00:06:49,380 --> 00:06:51,255
คุณมาเร็วหรือฉันสาย?
25
00:06:52,463 --> 00:06:53,338
เฮ้.
26
00:06:54,755 --> 00:06:56,838
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
27
00:06:57,713 --> 00:07:01,296
สุขสันต์วันครบรอบ มาดู..
28
00:07:14,630 --> 00:07:17,380
- เดี๋ยวก่อน นั่นมันมากเกินไป
- ตอนที่เราไปวิ่งดื่มไวน์ครั้งนั้น
29
00:07:17,380 --> 00:07:19,963
มันอยู่ในร้านข้างๆ
ฉันเห็นคุณมองมันอยู่
30
00:07:20,880 --> 00:07:22,880
- ตาของฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่
31
00:07:22,880 --> 00:07:24,588
ฉันต้องการของขวัญทำซ้ำ
ฉันรู้สึกเขินอาย ไม่ ไม่ ไม่
32
00:07:24,588 --> 00:07:26,463
ของฉัน... ของฉัน... ของขวัญของฉัน
33
00:07:29,546 --> 00:07:31,713
ใหญ่โตในญี่ปุ่น.
34
00:07:31,713 --> 00:07:33,963
ฉันรักพวกเขา
พวกเขาเป็นกางเกงตัวโปรดตัวใหม่ของฉัน
35
00:07:34,880 --> 00:07:38,380
แม้ว่าฉันจะคิดว่าปีที่สองนั้น
คือผ้าฝ้าย สามคือหนัง
36
00:07:38,380 --> 00:07:41,255
โอ้ คุณดีขึ้นมากแล้ว
ที่นี่มากกว่าฉัน
37
00:07:41,255 --> 00:07:43,171
ลองสิ่งนี้
38
00:07:45,255 --> 00:07:48,296
ว้าว. คุณแตกออกจริงๆ
สิ่งดีๆ
39
00:07:49,796 --> 00:07:52,255
คุณดีเกินไปสำหรับฉัน
คุณรู้ไหม?
40
00:07:54,838 --> 00:07:58,796
มันไม่ดีเหรอ?
และนี่คือชิ้นสุดท้าย
41
00:08:00,130 --> 00:08:03,671
- อ่า! น่ารักจังเลย
- พวกเขาต้องการบ้าน
42
00:08:03,671 --> 00:08:07,713
ลองนึกถึงการกระดิกหางเล็กๆ ของพวกมันสิ
ลมหายใจอันร้อนแรงของพวกเขามาหาคุณในตอนเช้า
43
00:08:07,713 --> 00:08:12,130
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถเชื่อถือได้
เพื่อรักษาบางสิ่งให้คงอยู่
44
00:08:12,921 --> 00:08:15,588
ฉันเกือบจะฆ่าเราสองคนแล้ว
กับไข่เจียวที่ฉันทำ
45
00:08:15,588 --> 00:08:17,921
พวกเขากินแต่อาหารเม็ดเท่านั้น
ดังนั้นคุณจะสบายดี
46
00:08:19,130 --> 00:08:22,296
ไม่ต้องกังวล. เราจะสร้างมันขึ้นมา
ให้คุณเลี้ยงอาหารกันเถอะ
47
00:08:22,296 --> 00:08:28,296
ไม่ ฉันขอพาคุณไปได้ไหม
อาหารเย็น? การรักษาของฉัน ฉันต้องไถ่ถอนตัวเอง
48
00:08:29,713 --> 00:08:32,838
ฉันรักกางเกง
ฉันจะใส่พวกเขาไปทานอาหารเย็น
49
00:08:32,838 --> 00:08:34,171
- ตกลง.
- ไปกันเลย.
50
00:08:36,546 --> 00:08:39,296
อืม นี่เป็นเส้นทางที่น่าสนใจ
ไปที่ร้านอาหาร
51
00:08:39,296 --> 00:08:40,630
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.
52
00:08:40,630 --> 00:08:42,630
รู้สึกเหมือนเกือบจะตั้งใจเลย
ออกไปให้พ้นทาง
53
00:08:42,630 --> 00:08:47,380
- นั่นเป็นเพียงในหัวของคุณ
- แน่นอนว่าฉันเป็นโรคอัลไซเมอร์
54
00:08:48,713 --> 00:08:54,630
ตกลง. ฉันอยู่กับคุณ วิธีลับๆล่อๆ
ไปยังจุดเสนอ เดินเล่นแสนโรแมนติก
55
00:08:54,630 --> 00:08:56,630
คุณต้องการลูกสุนัขตัวนั้นจริงๆเหรอ?
56
00:08:56,630 --> 00:08:58,255
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
57
00:08:58,255 --> 00:09:01,380
- ฉันไม่พอใจข้อกล่าวหาทั้งหมดนี้
- คุณเป็นคนที่ป่วยที่สุด
58
00:09:01,380 --> 00:09:02,880
คุณจำอาหารเย็นที่เราทานกันได้ไหม
59
00:09:02,880 --> 00:09:05,755
- กับหมอชาวเยอรมันคนนั้นที่เราพบในอิรักเหรอ?
- อืม
60
00:09:05,755 --> 00:09:08,921
เขาและฉันกำลังจะไปนิวยอร์ก
ในอีกไม่กี่สัปดาห์เพื่อระดมทุนบางส่วน
61
00:09:08,921 --> 00:09:12,005
และรับสมัครแพทย์บางคน
และฉันคิดว่าคุณจะมา
62
00:09:12,005 --> 00:09:14,171
ในที่สุดก็ใช้วันหยุดที่เหมาะสม
63
00:09:14,171 --> 00:09:18,213
วันหยุดจริงด้วยกัน
มันนานมากแล้ว ฉันจะรักสิ่งนั้น
64
00:09:18,213 --> 00:09:19,671
ยอดเยี่ยม.
65
00:09:20,713 --> 00:09:23,921
มันจะดีมาก คุณสามารถแสดงให้เราเห็น
วิทยาลัยเก่าของคุณทั้งหมด
66
00:09:23,921 --> 00:09:27,088
จูบแรก. ทุกอย่างแรกของคุณ
67
00:09:27,088 --> 00:09:29,005
เราจะต้องมีวันหยุดยาวกว่านี้
68
00:09:30,630 --> 00:09:34,213
นอกจากวันอันรุ่งโรจน์ของฉันแล้ว
เมนูนักท่องเที่ยวมีอะไรอีกบ้าง?
69
00:09:34,213 --> 00:09:37,171
ฉันยังคงออกกำลังกายอยู่
รายละเอียดปลีกย่อยบางอย่าง
70
00:09:37,171 --> 00:09:39,796
- อันไหน?
- เช่นเดียวกับโรงแรมเชลซี
71
00:09:39,796 --> 00:09:41,671
แชมเปญ เสื้อผ้าเสริม
72
00:09:41,671 --> 00:09:44,713
อืม โอเค
ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันสนใจ
73
00:09:47,546 --> 00:09:50,338
- ที่รัก โทรศัพท์ของฉันอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?
- ใช่.
74
00:09:53,921 --> 00:09:56,671
- คุณรู้สึกสบายดีไหม?
- ฉันเหนื่อย.
75
00:09:57,171 --> 00:09:59,213
ทริปเอามันออกไปจากฉันนิดหน่อย
76
00:10:01,921 --> 00:10:05,296
ทำไมคุณไม่อยู่บ้าน
จากที่ทำงานวันนี้เหรอ? ทำงานจากที่บ้าน?
77
00:10:05,296 --> 00:10:09,505
ฉันหมายถึงเตียง ฉันหมายถึง...
ฉันหมายถึงเรากลับไปนอนกันเถอะ
78
00:10:09,505 --> 00:10:13,046
นั่นฟังดูดีมาก
ฉันเกือบจะฆ่าเพื่อสิ่งนั้น
79
00:10:15,130 --> 00:10:18,421
- คุณมีแผนสุดสัปดาห์นี้ไหม?
- ไม่ติดหิน.
80
00:10:18,421 --> 00:10:20,630
ตกลง. อย่าทำอะไรเลย
81
00:10:26,505 --> 00:10:28,130
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.
82
00:10:48,546 --> 00:10:50,213
เฮ้ การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
83
00:10:50,213 --> 00:10:53,880
วิวน่าทึ่งมาก บางส่วน
ผู้คนน่าจะเป็นมิตรกว่านี้
84
00:10:53,880 --> 00:10:56,088
อืม แล้วลูกค้าล่ะ?
85
00:10:56,088 --> 00:10:57,838
โอ้ ฉันปล่อยให้เขาพูดไม่ออก
86
00:10:59,088 --> 00:11:02,088
- อืม.
- อืม. โอ้.
87
00:11:02,713 --> 00:11:07,796
เฮ้ เป็นการแสดงความขอบคุณของฉัน
สำหรับทุกสิ่ง.
88
00:11:07,796 --> 00:11:10,213
Ave คุณไม่ควรมี
89
00:11:11,963 --> 00:11:14,046
- โอ้!
- ไม่ต้องกังวล. มันเป็นสิ่งที่น่าพิศวง
90
00:11:14,046 --> 00:11:16,713
มันสวยงามมาก ขอบคุณ
91
00:11:17,421 --> 00:11:19,588
ขอบคุณ. แม็กกี้เป็นยังไงบ้าง?
92
00:11:19,588 --> 00:11:23,963
คิดถึงบ้าน โชคดีที่คุณแต่งงานแล้ว
ชาวยุโรป คุณกับเดวิดเป็นยังไงบ้าง?
93
00:11:24,963 --> 00:11:29,505
ยอดเยี่ยม. ยกเว้นของขวัญวันครบรอบของฉัน
เป็นหายนะ
94
00:11:29,505 --> 00:11:33,755
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
มีรายการของขวัญอะไรสักอย่างเหรอ?
95
00:11:33,755 --> 00:11:35,255
มีไหม?
96
00:11:36,421 --> 00:11:38,338
ผลไม้ปีหน้า..
97
00:11:38,338 --> 00:11:41,421
เฮ้ อย่าตีตัวเองนะ
คุณสบายดี.
98
00:11:41,421 --> 00:11:44,296
การแต่งงานทุกครั้งต้องใช้ความพยายาม
โดยเฉพาะในโลกของเรา
99
00:11:44,296 --> 00:11:46,630
คุณมีเวลามากมาย
เพื่อแก้ไขข้อบกพร่อง
100
00:11:46,630 --> 00:11:51,255
ฉันบอกคุณว่าอะไร ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เดวิด
แล้วฉันจะพาคุณกับแม็กกี้ไปทานอาหารเย็นเหรอ?
101
00:11:51,255 --> 00:11:53,963
บางทีเธออาจจะแบ่งปัน
คำแนะนำบางอย่างเกี่ยวกับการแต่งงานกับฉัน
102
00:11:53,963 --> 00:11:57,130
โอ้ ฉันแน่ใจว่าเธอมีครบกลุ่ม
103
00:11:58,755 --> 00:12:00,671
ฉันภูมิใจในตัวคุณ Ave.
104
00:12:00,671 --> 00:12:02,713
เรามาไกลแล้ว
ตั้งแต่กันดาฮาร์
105
00:12:06,963 --> 00:12:08,171
- เบลค.
- ครับท่าน.
106
00:12:08,171 --> 00:12:10,171
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย
107
00:12:14,463 --> 00:12:16,755
ดึงไฟล์ที่เอเวอรี่ได้รับจากญี่ปุ่นขึ้นมา
108
00:12:16,755 --> 00:12:20,005
- ครับท่าน.
- ไปส่วนตัวแล้วจุดไฟกันเถอะ
109
00:12:22,505 --> 00:12:25,671
ดึงข้อมูลในสมุดดำของเคนจิขึ้นมา
110
00:12:26,546 --> 00:12:29,088
บริษัทธุรกิจ
ใช้สำหรับการขนส่งอาวุธ
111
00:12:29,088 --> 00:12:33,296
เจ้าหน้าที่ที่เขาจ่ายเงินออกไป
เครือข่ายก่อการร้ายที่เขาจัดหาให้
112
00:12:33,296 --> 00:12:38,213
แต่ไดรฟ์มีมากกว่านั้นมาก
บนนั้น กาลีทำตามสัญญากับเขา
113
00:12:38,213 --> 00:12:40,755
เขาเบี่ยงเบนไปจาก M.O.
สำหรับปีที่แล้ว
114
00:12:40,755 --> 00:12:42,463
ดึงไฟล์ Triad ขึ้นมา
115
00:12:43,171 --> 00:12:48,380
ตอนคุณอยู่ญี่ปุ่น สิ่งนี้ลดลง
ในคราคูฟโดยได้รับความอนุเคราะห์จากกลุ่มคนรัสเซีย
116
00:12:48,380 --> 00:12:51,713
ดูเหมือนว่ากลุ่ม Triads กำลังรุกล้ำเข้ามา
กับลูกค้าของพวกเขา
117
00:12:52,630 --> 00:12:53,796
คิดว่าใครรับผิดชอบ?
118
00:12:53,796 --> 00:12:56,421
กาลีตีชาวรัสเซียอีกครั้งเหรอ?
119
00:12:56,421 --> 00:12:59,630
เหตุใดนักฆ่าระดับสูงจึงรับแต่เพียงผู้เดียว
สัญญาสำหรับม็อบรัสเซีย?
120
00:12:59,630 --> 00:13:03,546
เขายังเอากระสุนใส่หัวด้วย
สายลับสองคนในแอฟริกาใต้
121
00:13:04,380 --> 00:13:06,171
บางทีนี่อาจจะช่วยให้เราระบุตัวเขาได้
122
00:13:06,171 --> 00:13:08,671
นั่นคงจะเป็นการรัฐประหารครั้งใหญ่
123
00:13:10,380 --> 00:13:12,713
ทำได้ดีมาก เจ้าหน้าที่เกรฟส์
124
00:13:13,713 --> 00:13:16,255
เสร็จสิ้นรายงานของคุณ
และใช้เวลาที่เหลือของวัน
125
00:13:16,713 --> 00:13:17,963
ขอบคุณท่าน.
126
00:13:22,963 --> 00:13:25,630
- ดึงไฟล์ของคาลิขึ้นมา
- ค่ะคุณผู้หญิง
127
00:13:32,463 --> 00:13:35,296
พวกค้าอาวุธ พวกค้ายา
128
00:13:35,296 --> 00:13:37,755
เป้าหมายเกรดต่ำทั้งหมด
129
00:13:42,546 --> 00:13:44,755
ทำไมคุณถึงเบี่ยงเบน?
130
00:13:50,421 --> 00:13:53,046
- สวัสดีเพื่อนบ้าน
- เฮ้ แอ๊บบี้
131
00:13:53,046 --> 00:13:55,505
คิดถึงคุณที่ยิม
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
132
00:13:55,505 --> 00:13:57,796
- การเดินทางเพื่อธุรกิจ
- ฉันอิจฉา.
133
00:13:57,796 --> 00:13:59,963
เฮ้ คุณไปไหนมา?
สนุกที่ไหนสักแห่ง?
134
00:14:00,505 --> 00:14:02,505
- สวัสดีเอเวอรี่
- นิเคลาส์.
135
00:14:02,505 --> 00:14:04,588
คิดถึงคุณที่ยิม
136
00:14:04,588 --> 00:14:07,296
เฮ้ คุณกับเดวิดอยากมา
สำหรับมื้อเย็นสุดสัปดาห์นี้?
137
00:14:08,963 --> 00:14:10,671
เรามีแผน
138
00:14:10,671 --> 00:14:12,463
อย่าเป็นคนแปลกหน้า
139
00:14:14,713 --> 00:14:16,296
เฮ้ ฉันถึงบ้านแล้ว
140
00:14:20,421 --> 00:14:21,713
น้ำผึ้ง?
141
00:14:27,005 --> 00:14:29,338
เฮ้ ฉันคิดอยู่นะ
เกี่ยวกับทริปนิวยอร์กของเรา
142
00:14:29,338 --> 00:14:31,046
ฉันมีความคิดบางอย่าง
143
00:15:11,463 --> 00:15:13,046
นี่คือใคร?
144
00:15:14,296 --> 00:15:16,921
คุณถึงบ้านเร็ว เจ้าหน้าที่เกรฟส์
145
00:15:16,921 --> 00:15:18,296
สามีของฉันอยู่ที่ไหน?
146
00:15:18,296 --> 00:15:21,213
อยู่ในไซต์สีดำของ CIA น้องสาวของคุณ
147
00:15:21,213 --> 00:15:26,130
เป็นผู้ต้องขังหมายเลข 0912749
148
00:15:26,130 --> 00:15:31,796
แฟ้มที่ซ่อนอยู่ในฟันปลอมของเขาคือไฟล์
คุณจะขโมยมันให้ฉัน
149
00:15:32,588 --> 00:15:37,213
คุณมีเวลาเก้าชั่วโมงเพื่อให้ได้สิ่งที่ฉันต้องการ
หากคุณต้องการเห็นสามีของคุณมีชีวิตอยู่
150
00:15:37,213 --> 00:15:39,171
ฉันต้องการหลักฐานของชีวิต
151
00:15:39,171 --> 00:15:40,796
เมื่อคุณมีไฟล์แล้ว
152
00:15:40,796 --> 00:15:45,963
ไม่ หลักฐานการมีชีวิต หรือเขาตายไปแล้ว
และสายโทรศัพท์นี้ก็จบลง
153
00:15:46,505 --> 00:15:47,671
เอเวอรี่...
154
00:15:49,588 --> 00:15:51,338
เดวิด ฟังฉันนะ!
155
00:15:52,671 --> 00:15:54,380
มีหลักฐานของคุณ
156
00:15:55,505 --> 00:16:00,046
คุณสัมผัสเขาอีกครั้งฉันจะแตก
ทุกๆ กระดูกในร่างกายโคตรๆ ของคุณ
157
00:16:01,213 --> 00:16:04,505
มีตู้โทรศัพท์อยู่ในตรอก
158
00:16:04,505 --> 00:16:06,671
มันจะดังตอนเที่ยงคืน
159
00:16:06,671 --> 00:16:09,880
ถ้าคุณไม่ตอบมัน
โดยมีไฟล์ Canary Black อยู่ในมือ
160
00:16:09,880 --> 00:16:11,755
สามีของคุณเสียชีวิต
161
00:16:11,755 --> 00:16:15,630
การไม่ปฏิบัติตามเช่นเดียวกับ
การมีส่วนร่วมใดๆ จากเอเจนซี่ของคุณ
162
00:16:15,630 --> 00:16:18,380
จะส่งผลให้มีการประหารชีวิต
163
00:16:35,588 --> 00:16:37,963
- สวัสดี?
- โซรินา ฉันเอง
164
00:16:37,963 --> 00:16:40,713
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
- สังเวยความโปรดปรานของคุณ
165
00:16:40,713 --> 00:16:44,463
ความโปรดปรานคือการนั่งรถไปสนามบิน
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระปกติที่คุณขอให้ฉันทำ
166
00:16:44,463 --> 00:16:46,130
คุณเป็นแฮกเกอร์
167
00:16:46,130 --> 00:16:49,338
อย่าแสร้งทำเป็นเพียงเพราะคุณได้รับ
งานจริงคุณก็จะมีศีลธรรมขึ้นมาทันที
168
00:16:50,880 --> 00:16:53,463
ฉันอยู่ที่ทำงาน
โทรหาหนึ่งในเอเจนซี่แฮ็คของคุณ
169
00:16:54,588 --> 00:16:58,713
ไม่ เรื่องนี้ต้องออกจากหนังสือ
คุณจะทำมันเหรอ?
170
00:16:58,713 --> 00:17:02,546
หรือฉันกำลังบอก FSB ของรัสเซีย
เกี่ยวกับเวลาที่คุณแฮ็คเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขาเหรอ?
171
00:17:04,005 --> 00:17:04,921
ดี
172
00:17:05,963 --> 00:17:09,546
ฉันต้องการให้คุณ ping ตำแหน่งของ
สายเรียกเข้าล่าสุดไปยังโทรศัพท์มือถือเครื่องนี้
173
00:17:10,046 --> 00:17:11,088
รอก่อน
174
00:17:26,338 --> 00:17:28,421
โทรศัพท์เป็นเครื่องเขียน
มันอยู่ทางด้านทิศใต้
175
00:17:28,421 --> 00:17:30,838
แต่ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
เพื่อระบุตำแหน่งที่แน่นอน
176
00:17:30,838 --> 00:17:33,338
ทันทีที่ฉันมีมัน
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณ
177
00:17:33,338 --> 00:17:34,588
แล้วเราล่ะสบายดีไหม?
178
00:17:34,588 --> 00:17:36,463
เร็วเข้า
179
00:17:44,296 --> 00:17:47,713
ฉันส่งคุณกลับบ้านเร็วเพื่อให้คุณได้
อย่างน้อยก็แสร้งทำเป็นว่ามีชีวิต
180
00:17:47,713 --> 00:17:48,630
คุณรู้จักฉัน
181
00:18:02,546 --> 00:18:05,338
09...749.
182
00:18:21,588 --> 00:18:23,713
มาเลย ได้โปรด
183
00:19:44,713 --> 00:19:45,796
ใช่.
184
00:19:45,796 --> 00:19:49,088
คุณไม่ได้ติดตาม
คำแนะนำของฉัน เจ้าหน้าที่เกรฟส์
185
00:19:49,088 --> 00:19:51,755
นั่นเป็นข้อบกพร่องของตัวละครของฉัน
186
00:19:51,755 --> 00:19:55,213
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ที่คุณพยายามติดตามการโทร?
187
00:19:55,213 --> 00:19:59,046
คุณเพิ่งก้าวเข้าสู่ความกดดัน
อุปกรณ์ระเบิดที่เปิดใช้งาน
188
00:19:59,046 --> 00:20:02,005
ก้าวออกไปแล้วคุณจะเสียชีวิต
189
00:20:02,755 --> 00:20:05,921
- ฉันกำลังฟังอยู่
- จากนั้นทำตามที่คุณบอก
190
00:20:09,421 --> 00:20:13,880
ไฟล์ Psych ของคุณค่อนข้างอ่านแล้ว
เจ้าหน้าที่เกรฟส์ “มีสติปัญญาเฉียบแหลม
191
00:20:13,880 --> 00:20:16,005
“เป็นผู้พึ่งตนเองได้
192
00:20:16,005 --> 00:20:19,755
"เธอเหมาะสมเป็นพิเศษในฐานะหมาป่าโดดเดี่ยว
เนื่องจากเธอขาดหน่วยครอบครัว
193
00:20:19,755 --> 00:20:23,630
"และความสบายด้วยแรงดันสูง
สถานการณ์และตัวตนที่แอบแฝง
194
00:20:23,630 --> 00:20:27,255
“และประวัติคดี
ของภารกิจที่ล้มเหลวเป็นศูนย์"
195
00:20:27,255 --> 00:20:30,588
หากใครสามารถเอาไฟล์มาให้ฉันได้ นั่นก็คือคุณ
196
00:20:30,588 --> 00:20:33,796
ตอนนี้เมื่อเราได้ผูกพันกันแล้ว ฉันถือว่า
คุณจะปลดอาวุธระเบิดลูกนี้
197
00:20:33,796 --> 00:20:36,713
มีราคาอยู่
สำหรับการฝ่าฝืนคำแนะนำ
198
00:20:37,213 --> 00:20:38,921
คุณใช้จ่ายได้
199
00:20:39,630 --> 00:20:42,838
แสดงความคืบหน้าให้ฉันดู
และพาคานารี่ แบล็คมาให้ฉัน
200
00:20:43,380 --> 00:20:45,630
ไปทำงานเถอะ เจ้าหน้าที่เกรฟส์
201
00:20:47,296 --> 00:20:48,880
ติ๊กต๊อก.
202
00:21:37,130 --> 00:21:39,838
เด้งเบ็ตตี้ ไอ้สารเลว
203
00:23:37,005 --> 00:23:38,005
ฉันช่วยคุณได้ไหม เจ้าหน้าที่เกรฟส์?
204
00:23:38,005 --> 00:23:39,421
ฉันต้องคุยกับเจ้าหน้าที่แม็กซ์ฟิลด์
205
00:23:39,421 --> 00:23:42,880
อาวุธบริการ
โปรโตคอลความปลอดภัย
206
00:23:42,880 --> 00:23:44,713
ไม่มีอาวุธภายนอกในสถานที่
207
00:24:06,671 --> 00:24:07,963
แม็กซ์ฟิลด์
208
00:24:13,380 --> 00:24:15,338
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง เจ้าหน้าที่เกรฟส์?
209
00:24:15,338 --> 00:24:19,296
ฉันเชื่อว่าผู้ต้องขัง CPD0912749
210
00:24:19,296 --> 00:24:22,546
มี Intel ที่สามารถดำเนินการได้
เกี่ยวข้องกับกรณีที่ฉันได้รับมอบหมายให้ทำ
211
00:24:22,546 --> 00:24:25,713
ฉันสงสัยอย่างมากว่า
เขาเหนือกว่าเกรดค่าจ้างของคุณมาก
212
00:24:25,713 --> 00:24:30,463
พ่อค้าอาวุธพยายามต่อรองกับอินเทล
เขาบอกว่าเขาได้รับจากผู้ถูกคุมขังของคุณ
213
00:24:31,338 --> 00:24:32,421
อินเทลอะไร?
214
00:24:32,421 --> 00:24:34,880
เขาบอกว่ามันเกี่ยวข้อง
มือสังหารชื่อกาลี
215
00:24:36,130 --> 00:24:38,046
ฉันต้องรู้ว่าความสัมพันธ์ของเขาคืออะไร
216
00:24:42,463 --> 00:24:44,713
ผู้ถูกคุมขังคนนี้ทำอะไรกันแน่?
217
00:24:44,713 --> 00:24:49,588
เขาได้รับความลับสุดยอด
ไฟล์ข้อมูลแบ่งส่วนที่มีความละเอียดอ่อน
218
00:24:49,588 --> 00:24:52,713
ขอบเขตของการละเมิดนี้เป็นอันตรายถึงชีวิต
219
00:24:52,713 --> 00:24:54,338
เขามาทำอะไรที่นี่?
220
00:24:54,338 --> 00:24:57,296
เพลิดเพลินกับสิทธิน้อยลง
กว่าถ้าเราพาเขาไปกวนตานาโม
221
00:24:57,296 --> 00:25:00,505
คุณไม่ได้รับคำตอบ
โดยถามอย่างสุภาพโดยมีทนายอยู่ด้วย
222
00:25:00,505 --> 00:25:03,463
เราแปลเขาที่นี่หลังจากเรา
จับได้ว่าเขาพยายามจะไปถึงโอเดสซา
223
00:25:03,921 --> 00:25:08,505
พวกคุณคงมีสัมภาระแล้ว
อาจจะเร็วกว่านี้ถ้าผมเข้าไปด้วยตัวเอง
224
00:25:10,046 --> 00:25:13,296
ฉันจะอยู่อีกห้อง...คอยติดตาม
225
00:25:20,755 --> 00:25:22,130
คุณสโตอิกา.
226
00:25:24,755 --> 00:25:28,046
เพิ่งเคยเจอกับ
เพื่อนของคุณที่ญี่ปุ่น
227
00:25:29,130 --> 00:25:30,755
เคนจิ นากาจิมะ.
228
00:25:31,671 --> 00:25:33,296
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร
229
00:25:33,296 --> 00:25:38,338
เขารู้จักคุณ ตามที่เขาพูด
คุณถอยกลับการประชุม
230
00:25:38,338 --> 00:25:40,046
เพราะคุณมีของที่จะขาย
231
00:25:40,046 --> 00:25:41,213
เขาไม่ต้องการปืน
232
00:25:41,213 --> 00:25:42,463
ดึงไฟล์ของเจ้าหน้าที่เกรฟส์ขึ้นมา
233
00:25:42,463 --> 00:25:44,796
เขาต้องการเงินสดและจำนวนมาก
234
00:25:44,796 --> 00:25:47,755
ฉันช่วยคุณได้
แต่นี่เป็นถนนสองทาง
235
00:25:50,130 --> 00:25:52,380
ฉันได้ยินว่าคุณสองคนคุยกันเรื่องไฟล์
236
00:25:54,963 --> 00:25:56,713
คานารี แบล็ค.
237
00:25:59,630 --> 00:26:01,546
นี่คือความคิดของเจ้าหน้าที่แม็กซ์ฟิลด์ใช่ไหม
238
00:26:01,546 --> 00:26:05,130
มองไปรอบ ๆ
ฉันหน้าตาเป็นมิตรที่สุดในนี้
239
00:26:05,130 --> 00:26:07,171
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับไฟล์ล่ะ
240
00:26:08,546 --> 00:26:10,088
แล้วฉันจะช่วยคุณได้
241
00:26:13,713 --> 00:26:16,171
ให้ตายเถอะ ไอ้คนอเมริกัน
242
00:26:16,713 --> 00:26:18,088
เชี่ยเอ้ย!
243
00:26:19,755 --> 00:26:20,713
อึ!
244
00:26:28,213 --> 00:26:29,963
ฉันกำลังรับไฟล์นั้น
245
00:26:34,671 --> 00:26:36,255
มันอยู่ที่ไหน?
246
00:26:36,255 --> 00:26:39,630
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณอย่าดึงเรื่องบ้าๆนั่นใส่นักโทษของฉันนะ
247
00:26:39,630 --> 00:26:40,838
การแสดงด้นสด
248
00:26:45,380 --> 00:26:46,380
เราดีไหม?
249
00:26:49,713 --> 00:26:52,630
คุณเพิ่งฆ่าอาชีพของคุณ
เจ้าหน้าที่เกรฟส์!
250
00:26:55,505 --> 00:26:57,463
ซ่อมเขา.
251
00:26:58,755 --> 00:27:00,963
- เอาเลย
- พาหัวหน้าสถานีเฮดลันด์มาให้ฉัน
252
00:27:00,963 --> 00:27:02,463
เอาล่ะ
253
00:27:08,338 --> 00:27:10,421
เธอมีไฟล์แล้ว!
ล็อคมันลง!
254
00:27:16,046 --> 00:27:17,588
เฮ้ หยุด!
255
00:27:21,963 --> 00:27:23,338
หลุมศพ ลงไป...
256
00:27:25,838 --> 00:27:27,796
อย่าขยับ! อย่าขยับ!
257
00:27:27,796 --> 00:27:31,088
เจ้าหน้าที่เกรฟส์ หนทางเดียวเท่านั้น
คุณจะออกจากที่นี่อยู่บนเปลหาม
258
00:27:31,088 --> 00:27:33,630
- วางมีดลง
- ไม่เกิดขึ้น แม็กซ์ฟิลด์
259
00:27:33,630 --> 00:27:36,546
อ่านห้อง..
เปิดประตู เปิดประตู
260
00:27:54,630 --> 00:27:55,755
เชี่ยเอ้ย!
261
00:27:57,046 --> 00:28:00,213
ตามล่าเธอ เธอเป็นภัยคุกคาม
เพื่อความมั่นคงของชาติ
262
00:28:20,546 --> 00:28:22,630
- เปลี่ยนเส้นทางเครื่องบิน
- ครับท่าน.
263
00:28:25,796 --> 00:28:27,380
อะไร...?
264
00:28:33,630 --> 00:28:37,671
รองผู้อำนวยการอีแวนส์
ครับท่าน. เพิ่งมาสายตอนนี้..
265
00:28:39,088 --> 00:28:40,255
ครับท่าน.
266
00:28:51,963 --> 00:28:55,880
เจ้าหน้าที่แม็กซ์ฟิลด์ ฉันให้คุณรับผิดชอบ
ในการค้นหาคานารี แบล็ก
267
00:28:55,880 --> 00:28:58,255
และมันก็อยู่ใต้จมูกของคุณพอดี
ตลอดเวลา
268
00:28:58,255 --> 00:29:00,921
ฉันต้องชกต่อยต่อย
ของสิ่งที่เกิดขึ้น เธอคือใคร?
269
00:29:00,921 --> 00:29:04,005
ดีที่สุดของฉันครับ
พ่อของเธอทำงานให้กับหน่วยงาน
270
00:29:04,005 --> 00:29:05,338
แม่ของเธอมาจากสหราชอาณาจักร
271
00:29:05,338 --> 00:29:09,671
เสียชีวิตทั้งคู่. เธอได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
ตั้งแต่เธออายุ 18 ปี
272
00:29:09,671 --> 00:29:12,671
เอซ แลงลีย์,
ผ่านโครงการวินเทอร์ไทด์
273
00:29:12,671 --> 00:29:15,421
และถอนงานโอมาร์ จาซิรีในอิรัก
274
00:29:15,421 --> 00:29:17,671
ไม่มีทางที่เธอเป็นคนทรยศครับ
275
00:29:17,671 --> 00:29:19,213
นั่นคือสิ่งที่เธอเป็นอยู่ตอนนี้
276
00:29:19,213 --> 00:29:21,463
คุณจำคำพูดของฉันได้ Hedlund
เธอกำลังลงไปที่พื้น
277
00:29:21,463 --> 00:29:23,171
และคุณคือคนนั้น
นั่นจะทำให้เธออยู่ที่นั่น
278
00:29:24,296 --> 00:29:27,880
ครับท่าน. เราต้องการไฟล์อะไร?
279
00:29:28,421 --> 00:29:30,046
คานารี แบล็ก
280
00:29:30,505 --> 00:29:35,713
เป็นรายการแบล็กเมล์ที่เป็นความลับสุดยอด
วัสดุสำหรับบุคลากรของรัฐทุกคน
281
00:29:35,713 --> 00:29:38,796
เราสร้างมันขึ้นมาเพื่อติดตาม
ของจุดกดดัน
282
00:29:38,796 --> 00:29:41,255
รัฐบาลต่างประเทศอาจใช้
เพื่อพลิกคนของเรา
283
00:29:41,255 --> 00:29:44,463
เป็นสายลับ
ถูกกฎหมาย ผิดกฎหมาย ทุกอย่าง
284
00:29:44,463 --> 00:29:46,796
จากสำนักสูงสุด
ในดินแดนเพื่อ เอ่อ...
285
00:29:48,213 --> 00:29:49,796
ก็คุณเฮดลันด์
286
00:29:50,796 --> 00:29:54,380
เรื่องนั้นที่คุณมีเมื่อสี่ปีที่แล้ว
มันอยู่ในรายการ
287
00:29:56,005 --> 00:29:57,796
หากศัตรูของเราได้รับสิ่งนี้
288
00:29:57,796 --> 00:30:00,463
มันจะเป็นอันตรายต่อ
ห้องทำงานของประธานาธิบดีเอง
289
00:30:00,463 --> 00:30:02,921
และทุกแผนกด้านล่าง
290
00:30:02,921 --> 00:30:05,380
คุณมีอาหารตามสั่งเพื่อบรรจุสิ่งนี้
291
00:30:34,088 --> 00:30:35,921
ฉันกำลังรับไฟล์นั้นอยู่
292
00:30:35,921 --> 00:30:37,671
ฉันไม่เข้าใจ.
293
00:30:37,671 --> 00:30:39,380
เธอเล่นเป็นคุณ เฮดลันด์
294
00:30:39,380 --> 00:30:41,546
คุณอยู่ใกล้เธอเกินกว่าจะมองเห็น
295
00:30:43,380 --> 00:30:45,338
เธอจะไปที่ไหน?
296
00:30:45,921 --> 00:30:47,880
เธอเป็นผีถ้าเธออยากเป็น
297
00:30:47,880 --> 00:30:51,296
- แล้วสามีของเธอล่ะ?
- ไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
298
00:30:51,296 --> 00:30:53,255
เดวิด บรูคส์ พลเรือน
299
00:30:53,255 --> 00:30:56,588
ทำงานด้านโลจิสติกส์และการเงิน
เพื่อแพทย์ไร้พรมแดน
300
00:30:56,588 --> 00:30:59,755
เป็นคนอังกฤษ
เขาเป็นครอบครัวเดียวที่เธอมี
301
00:30:59,755 --> 00:31:01,380
นอกจากคุณแล้ว
302
00:31:05,338 --> 00:31:07,963
ตกลง. พาเขาเข้ามา
303
00:31:07,963 --> 00:31:09,880
ขูดโทรศัพท์ ข้อความ ของสามีเธอ
304
00:31:09,880 --> 00:31:12,338
อีเมล์, บัตรเครดิต,
และขอแผนที่ว่าเขาไปอยู่ที่ไหน
305
00:31:12,338 --> 00:31:15,046
- ครับท่าน.
- เธอต้องเชื่อใจใครสักคน
306
00:31:33,338 --> 00:31:35,630
ท่านครับ ห้องขังของเขาถูกแล้ว
ออกจากกริดเป็นเวลาหลายชั่วโมง
307
00:31:36,088 --> 00:31:38,338
และเขามีการถอนเงินจากตู้เอทีเอ็ม
ในกรุงเวียนนา
308
00:31:38,338 --> 00:31:40,130
มีเที่ยวบินด้วย
จองไว้เมื่อเช้านี้
309
00:31:40,130 --> 00:31:42,421
ภายใต้ชื่อของเขาและนางสาว Olga Mirav
310
00:31:42,421 --> 00:31:43,588
นั่นเป็นหนึ่งในนามแฝงของเธอ
311
00:31:43,588 --> 00:31:45,505
จะออกจากเวียนนาภายในสามชั่วโมงเพื่อโรม
312
00:31:45,505 --> 00:31:47,005
เขากำลังวิ่งหนีกับเธอ
313
00:31:47,005 --> 00:31:49,338
- ให้ทีมงานประจำที่สนามบินทั้งสองแห่ง
- ครับท่าน.
314
00:31:54,213 --> 00:31:56,046
ที่รัก นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
315
00:31:56,046 --> 00:31:57,546
ฉันเอง.
316
00:31:57,546 --> 00:31:59,880
มีคนลักพาตัวเดวิด
317
00:31:59,880 --> 00:32:02,463
พวกเขาต้องการไฟล์ Canary Black
318
00:32:02,463 --> 00:32:03,921
แต่ไม่มีไฟล์.
319
00:32:03,921 --> 00:32:05,171
นี่อาจเป็นกาลี
320
00:32:05,171 --> 00:32:09,213
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
ฉันจะไม่อยู่บ้านจนดึก
321
00:32:09,213 --> 00:32:11,296
ถ้าฉันรู้เนื้อหา
322
00:32:11,296 --> 00:32:14,505
บางทีฉันอาจจะรู้ได้ว่าใครมีเดวิด
แต่มันอยู่นอกเหนือการอนุญาตของฉัน
323
00:32:15,005 --> 00:32:18,046
คุณรู้ไหม
คุณควรพักผ่อนจริงๆ
324
00:32:18,921 --> 00:32:21,713
ไฟล์นี้เป็นโอกาสเดียวที่ฉันมี
ของการช่วยชีวิตเขา
325
00:32:23,005 --> 00:32:24,963
เฮ้ อย่ากังวลเรื่องจานนะ
ฉันจะทำมันเมื่อฉันกลับถึงบ้าน
326
00:32:24,963 --> 00:32:28,130
ไปที่บ้านของฉัน ดูด้วยตัวคุณเอง
327
00:32:28,130 --> 00:32:29,380
ใช่.
328
00:32:29,380 --> 00:32:31,130
ฉันไม่ใช่คนทรยศ
329
00:32:31,713 --> 00:32:32,963
รักคุณเช่นกัน
330
00:32:38,255 --> 00:32:40,588
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่. ใช่.
331
00:32:40,588 --> 00:32:43,463
มันเป็นภรรยา
นิดหน่อยตามสภาพอากาศ
332
00:33:00,755 --> 00:33:02,505
ไม่เป็นไรแม็กกี้
333
00:33:05,338 --> 00:33:07,880
ฉันแน่ใจว่าจาร์วิสจะจัดการเรื่องนี้
334
00:33:30,380 --> 00:33:31,338
ฉันมีชุด...
335
00:33:33,296 --> 00:33:34,546
ของกุญแจ
336
00:33:35,213 --> 00:33:36,546
ชั้นล่าง.
337
00:33:57,130 --> 00:34:00,421
เคยคำนึงถึงสามี
โดนถ่ายแล้วไฟล์เป็นค่าไถ่เหรอ?
338
00:34:00,421 --> 00:34:02,296
ทั้งหมดนี้เป็นการตั้งค่า
339
00:34:02,296 --> 00:34:05,088
หากเป็นเช่นนั้น
เธอคงจะพาเราเข้าไปแล้ว
340
00:34:05,088 --> 00:34:07,546
กฎข้อที่หนึ่ง
สำหรับการลักพาตัวและค่าไถ่
341
00:34:08,255 --> 00:34:10,421
ฉีกสถานที่แห่งนี้ออกจากกัน
342
00:34:45,546 --> 00:34:47,296
คุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ
343
00:34:47,296 --> 00:34:49,546
แล้วคุณมาแสดงตัวเหรอ?
344
00:34:49,546 --> 00:34:52,838
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โปรด.
345
00:35:06,463 --> 00:35:08,005
ฉันไม่ทำธุรกิจที่นี่
346
00:35:08,005 --> 00:35:11,380
ฉันไม่มีเวลาสำหรับการตกแต่ง
ฉันระยำ.
347
00:35:11,380 --> 00:35:12,796
โดยใคร?
348
00:35:12,796 --> 00:35:17,838
โดยใครก็ตามที่แบล็กเมล์ฉัน
และตอนนี้เอเจนซี่ของฉันเองซึ่งดีมาก
349
00:35:17,838 --> 00:35:20,838
- และคุณกำลังมองหาทางที่ปลอดภัยใช่ไหม?
- ข้อมูล.
350
00:35:20,838 --> 00:35:24,088
ขอรายชื่อตัวแทนต่างประเทศทุกรายให้ฉันทราบ
นักฆ่าและนายหน้าข่าวกรอง
351
00:35:24,088 --> 00:35:26,671
- ตอนนี้อยู่ในเมือง
- มันแพง.
352
00:35:26,671 --> 00:35:30,213
ฉันมีเงินสดอยู่ในเซฟเฮาส์ของฉัน
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเมื่อเสร็จแล้ว
353
00:35:31,255 --> 00:35:33,046
ฉันยังอยากให้คุณไปชอปปิ้ง
354
00:35:34,588 --> 00:35:40,880
เอเวอรี่ มานี่สิ คุณกำลังลุกไหม้
สะพาน ฉันหวังว่ามันจะคุ้มค่า
355
00:37:18,463 --> 00:37:20,046
มีสัญญาณอะไรเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?
356
00:37:20,838 --> 00:37:23,171
ฉันจะถามเขาว่า
แต่มีหลุมที่หน้าเขา
357
00:37:23,171 --> 00:37:28,255
เอาล่ะเอาล่ะ
พวกเราไม่ทะเยอทะยานเหรอ เจ้าหน้าที่เกรฟส์
358
00:37:29,088 --> 00:37:31,755
ดูเหมือนว่าฉันเลือกแล้ว
ผู้หญิงที่เหมาะสมสำหรับงาน
359
00:37:31,755 --> 00:37:34,088
แค่พยายามจะทุบเพดานกระจกนั่นให้แตก
360
00:37:34,088 --> 00:37:36,713
ฉันเอาเสรีภาพ
ของการถอนเงินจากกองทุนวันฝนตกของคุณ
361
00:37:37,630 --> 00:37:40,421
คิดว่ามันเป็นภาษีสำหรับการกระตุกฉัน
362
00:37:45,296 --> 00:37:48,796
- นำไฟล์มาให้ฉัน
- สติปัญญาของคุณผิด ไม่มีไฟล์.
363
00:37:48,796 --> 00:37:51,755
คุณแน่ใจหรือไม่
นั่นคือเกมที่คุณต้องการเล่น
364
00:37:51,755 --> 00:37:53,713
ดูสิฟันว่างเปล่า
365
00:37:53,713 --> 00:37:56,380
ไม่ว่าคุณจะเข้าใจผิดหรือเขาทิ้งมันไป
ก่อนที่พวกเขาจะจับเขาได้
366
00:37:59,463 --> 00:38:00,421
สวัสดี?
367
00:38:10,338 --> 00:38:14,713
ฟังฉันนะ ฟังฉัน!
ฉันไม่มีมัน แต่ฉันสามารถรับมันได้
368
00:38:14,713 --> 00:38:16,171
ฉันแค่ต้องการเวลา
369
00:38:16,171 --> 00:38:18,963
สโตอิกามีไฟล์อยู่
ซึ่งหมายความว่าคุณมีไฟล์แล้ว
370
00:38:18,963 --> 00:38:23,588
ซึ่งเป็นสาเหตุที่หน่วยงานของคุณติดตามคุณ
เวลา 20.00 น. นั่นให้เวลาคุณสี่ชั่วโมง
371
00:38:25,130 --> 00:38:27,338
ไม่ ฉันต้องการมากกว่านี้...
372
00:39:11,505 --> 00:39:13,671
พระเยซูคริสต์เอเวอรี่
นี่มันเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายจริงๆ
373
00:39:13,671 --> 00:39:14,963
ฉันไม่สามารถเกี่ยวข้องกับคุณ
374
00:39:14,963 --> 00:39:16,380
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
375
00:39:16,380 --> 00:39:20,171
ฉันไม่มีทางเลือก
พวกเขามีไฟล์ไซไฟลับของฉัน
376
00:39:20,171 --> 00:39:22,255
พวกเขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
377
00:39:22,255 --> 00:39:24,630
ทุกคนกำลังมองหาคุณ
378
00:39:24,630 --> 00:39:28,046
รองผู้อำนวยการเองก็บินเข้ามาแล้ว
เพื่อควบคุมการล่า
379
00:39:28,046 --> 00:39:30,713
บ้านของคุณสะอาด
380
00:39:30,713 --> 00:39:33,380
เดวิดทำธุรกรรมในกรุงเวียนนา
381
00:39:33,380 --> 00:39:37,380
เขาซื้อตั๋วสองใบ ใบหนึ่งด้วย
นามแฝงของคุณและเราหาเขาไม่พบ
382
00:39:37,380 --> 00:39:40,421
- เพราะเขาถูกลักพาตัว
- มันไม่ใช่อย่างที่คิด
383
00:39:40,421 --> 00:39:43,505
แน่นอนว่ามันไม่ใช่รูปลักษณ์ของมัน
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้มันดู
384
00:39:44,421 --> 00:39:47,838
พวกเขากำลังทำให้ฉันพร้อมที่จะล้มลง
Canary Black คืออะไร?
385
00:39:48,421 --> 00:39:50,380
มันเป็นรายการแบล็กเมล์
386
00:39:50,380 --> 00:39:53,463
คอมโปรแมตกับทุกคน
ในราชการโดยมีพิธีการรักษาความปลอดภัย
387
00:39:53,463 --> 00:39:55,546
ฉันอยู่ในรายชื่อนั้น เอเวอรี่
388
00:39:57,171 --> 00:39:59,046
แม้ว่าคุณจะมีไฟล์แล้วก็ตาม
389
00:39:59,046 --> 00:40:01,505
คุณไม่สามารถทำการแลกเปลี่ยนได้
คุณรู้เรื่องนี้
390
00:40:01,505 --> 00:40:03,380
- แต่เดวิด...
- ฉันรู้.
391
00:40:05,546 --> 00:40:07,963
คนอย่างเราต้องการคน
เหมือนเดวิดและแม็กกี้
392
00:40:07,963 --> 00:40:11,421
- ฉันเสียเขาไปไม่ได้ จาร์วิส
- เราจะพบเขา
393
00:40:18,588 --> 00:40:19,630
คุณเพิ่งฆ่าเดวิดไป
394
00:40:19,630 --> 00:40:22,088
พวกเขาจะฆ่าคุณ
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
395
00:40:23,046 --> 00:40:24,755
บนพื้นเดี๋ยวนี้!
396
00:40:25,671 --> 00:40:26,963
ออกไปจากฉันซะ
397
00:40:29,213 --> 00:40:32,463
- ส่งไฟล์มาให้ฉัน
- ฉันไม่เคยมีมัน
398
00:40:32,463 --> 00:40:33,713
ไปกันเลย
399
00:41:02,588 --> 00:41:03,921
คุณได้โอนเงินแล้วหรือยัง?
400
00:41:03,921 --> 00:41:05,546
คุณทำงานกับใคร?
401
00:41:05,546 --> 00:41:09,463
ใครคือผู้ซื้อ? คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับไฟล์เหรอ? ตอบฉันสิ!
402
00:41:11,963 --> 00:41:15,005
ฉันจะมีความสุข
ในการทำลายคุณผู้ทรยศ
403
00:41:15,921 --> 00:41:17,755
คุณรักชาติแค่ไหน
404
00:41:37,796 --> 00:41:39,421
อึ. อึ.
405
00:41:39,421 --> 00:41:41,338
แม็กซ์ฟิลด์ เรามีเพื่อนแล้ว
406
00:41:44,505 --> 00:41:47,838
พาเราไปที่ค่ายฐาน
ปกป้องทรัพย์สินด้วยต้นทุนทั้งหมด
407
00:41:53,005 --> 00:41:55,088
พวกเขากำลังต่อยเราอยู่
408
00:41:58,130 --> 00:41:59,130
พาเราออกไปจากที่นี่
409
00:42:14,463 --> 00:42:16,463
- อย่าหยุด!
- รถกำลังตามล่า
410
00:42:16,463 --> 00:42:18,588
กำลังขอสำรองข้อมูลทันที
411
00:45:10,130 --> 00:45:11,671
ให้ฉันไฟล์.
412
00:45:29,380 --> 00:45:33,880
นิเคลาส์. เดวิดอยู่ไหน?
นิเคลาส์ เขาอยู่ที่ไหน?
413
00:45:36,088 --> 00:45:39,588
คุณทำงานเพื่อใคร?
นิเคลาส์ ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ
414
00:45:56,421 --> 00:45:59,880
รูริค คุณสบายดีไหม? รูริค ตอบฉันหน่อยสิ
415
00:46:03,921 --> 00:46:08,046
ตามสั่ง บลานช์ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
สร้างเหตุการณ์ระดับนานาชาติ
416
00:46:08,046 --> 00:46:10,880
ฉันต้องทำให้อารมณ์เสีย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้กับคู่หูของฉัน
417
00:46:10,880 --> 00:46:14,713
เป็นผู้หญิงคนหนึ่งนะแม่ง
เพียงแค่พบเธอ เรากำลังจะไป NSS
418
00:46:20,921 --> 00:46:23,505
สามีของเธอไม่เคยแสดง
ที่สนามบินในกรุงเวียนนา
419
00:46:23,505 --> 00:46:26,005
อย่างที่ฉันพูดไป
บางทีเธออาจถูกบุกรุก
420
00:46:26,005 --> 00:46:27,838
เหมือนผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอกังวลมากกว่า
421
00:46:27,838 --> 00:46:30,046
เราขัดขวางเธอ
และสามีของเธอก็ซ่อนตัวอยู่
422
00:46:30,963 --> 00:46:32,546
ฉันไม่ได้ซื้อมัน
423
00:46:32,546 --> 00:46:35,880
เธอทรยศคุณ
หากนั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถจัดการได้
424
00:46:35,880 --> 00:46:38,630
จากนั้นฉันสามารถพูดคุยกับรองผู้อำนวยการอีแวนส์ได้
และคุณสบายใจขึ้นแล้ว
425
00:46:38,630 --> 00:46:40,088
พิจารณามุมต่างๆ
426
00:46:40,088 --> 00:46:43,088
และพิจารณาว่าทำไมนรก
คนเหล่านี้ไม่มีไฟล์
427
00:46:43,880 --> 00:46:47,421
ท่านครับ ตำรวจเพิ่งพบศพอีกศพหนึ่ง
ฉันกำลังดึงภาพขึ้นมา
428
00:46:51,546 --> 00:46:53,463
นั่นคือเพื่อนบ้านของเอเวอรี่
429
00:46:54,213 --> 00:46:56,588
แล้วเราก็มีห้องขัง
ในชุดของเรา
430
00:46:57,338 --> 00:46:58,671
เครื่องแต่งกายของคุณ
431
00:46:59,380 --> 00:47:02,255
ฉันต้องการที่จะรู้
คนพวกนี้เป็นใครกัน
432
00:47:08,213 --> 00:47:11,046
รูริคตายแล้ว
ฉันควรจะอยู่ที่นั่น
433
00:47:12,171 --> 00:47:16,463
ทหารตาย. นั่นคืองาน
434
00:47:23,088 --> 00:47:25,546
- คุณล้มเหลว.
- เราหยุดพวกเขาไม่ให้รับเธอ
435
00:47:25,546 --> 00:47:27,463
และตอนนี้เธอก็กลับมาวิ่งอีกครั้ง
กับไฟล์.
436
00:47:34,421 --> 00:47:35,838
เมื่อเราได้รับไฟล์แล้ว...
437
00:47:37,796 --> 00:47:39,130
คุณจะต้องแก้แค้น
438
00:47:51,380 --> 00:47:53,838
ขอบคุณสำหรับการตอบสนองที่รวดเร็ว
และเกียร์
439
00:47:54,713 --> 00:47:56,713
จงขอบคุณที่ฉันแสดงให้เห็นด้วยซ้ำ
440
00:47:57,755 --> 00:48:01,088
ฉันได้บอกรองผู้อำนวยการอีแวนส์แล้ว
เพิ่งบินเข้ามาเพื่อจัดการกับคุณเป็นการส่วนตัว
441
00:48:01,755 --> 00:48:03,005
ช่วงเวลาดีๆ.
442
00:48:04,713 --> 00:48:06,630
คุณมีรายชื่อให้ฉันไหม?
443
00:48:06,630 --> 00:48:08,713
นั่นอะไรน่ะ? เคล็ดลับ?
444
00:48:08,713 --> 00:48:10,671
เซฟเฮาส์ของฉันถูกไฟไหม้
445
00:48:10,671 --> 00:48:13,130
ฉันไม่ออกจากกระเป๋าเพื่อใคร
446
00:48:14,338 --> 00:48:17,796
พวกเขามีพรสวรรค์ในการตาย
ก่อนที่จะจ่ายค่าขนส่ง
447
00:48:17,796 --> 00:48:20,213
ฉันบอกได้เลยว่าใครเป็นคนแต่ง
ความพยายามลอบสังหาร
448
00:48:20,213 --> 00:48:21,630
กับเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสเมื่อเดือนที่แล้ว
449
00:48:21,630 --> 00:48:24,755
ฉันคงไม่เก่งงานของฉันนัก
ถ้าฉันยังไม่รู้อยู่แล้วล่ะ?
450
00:48:24,755 --> 00:48:28,588
ฉันสามารถให้คุณเข้าถึงกล่องดรอปสำหรับ
ห้องขังของรัสเซียปฏิบัติการนอกสหราชอาณาจักร
451
00:48:28,588 --> 00:48:33,130
เอาโรลส์รอยซ์แห่งอินเทลมาให้ฉัน
หรือพบว่าตัวเองเป็นนักบุญอุปถัมภ์อีกคน
452
00:48:35,213 --> 00:48:38,296
พ่อค้าของเคนจิ นากาจิมะ
บนคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ
453
00:48:38,921 --> 00:48:40,338
ปิแอร์ เดอลาคอร์ต.
454
00:48:40,338 --> 00:48:43,713
บาดแผลของเขาถูกส่งผ่านไป
บริษัทเชลล์ปานามาของภรรยาของเขา
455
00:48:47,796 --> 00:48:54,421
พี่น้องครูเกอร์อยู่ที่นี่
Vanya Stover, Stavros ชาวกรีก, กาลี
456
00:48:54,421 --> 00:48:55,796
กาลีอยู่ในเมืองเหรอ?
457
00:48:55,796 --> 00:48:57,380
นั่นคือข่าวลือ
458
00:48:57,380 --> 00:49:00,296
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นหนี้
พวกรัสเซียก็พูดแบบนั้น
459
00:49:00,296 --> 00:49:03,463
หากใครสามารถทำเช่นนี้ได้ก็คือเขา
460
00:49:03,463 --> 00:49:06,380
หนี้ไม่มีในโลก.
ไฟล์นี้ไม่สามารถชำระได้
461
00:49:09,421 --> 00:49:10,421
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?
462
00:49:11,421 --> 00:49:15,046
เขาเรียกตัวเองว่านิเคลาส์
แต่เขาชื่อรูริค ชาวออสเตรีย
463
00:49:15,046 --> 00:49:17,838
เขากับภรรยาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
ในช่วงแปดเดือนที่ผ่านมา
464
00:49:18,588 --> 00:49:22,130
ชื่อของเขาคือรูริค ฟาน เคลาส์
ผู้รับเหมาเอกชน.
465
00:49:22,130 --> 00:49:24,588
เขาทำงานในเชชเนีย
ลิเบีย, ยูเครน
466
00:49:24,588 --> 00:49:26,713
CIA ไม่มีเขาอยู่ในแฟ้มได้อย่างไร?
467
00:49:26,713 --> 00:49:29,213
ผีมีอายุยืนยาวขึ้น
468
00:49:30,296 --> 00:49:32,213
ฉันหยิบรายการช็อปปิ้งของคุณขึ้นมา
469
00:49:35,005 --> 00:49:36,338
อย่าโทรหาฉันอีก
470
00:49:58,421 --> 00:50:00,671
- รองผู้อำนวยการอีแวนส์?
- ใช่.
471
00:50:00,671 --> 00:50:03,130
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ
ผู้อำนวยการ Breznov จะพบคุณแล้ว
472
00:50:03,130 --> 00:50:05,213
- เอาล่ะไปกันเลย รออยู่ที่นี่
- ครับท่าน.
473
00:50:15,546 --> 00:50:17,671
ขอบคุณที่เห็นฉัน
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น
474
00:50:23,005 --> 00:50:26,130
ดังที่คุณทราบ เรามีปัญหา
ที่ต้องการการกักกัน
475
00:50:27,213 --> 00:50:30,588
คุณมีตัวแทนอันธพาล
บนดินต่างประเทศ ดินของฉัน.
476
00:50:32,171 --> 00:50:34,630
มันเป็นสนามหญ้าของคุณ
เราต้องการจัดการเรื่องนี้อย่างมีชั้นเชิง
477
00:50:34,630 --> 00:50:37,130
หน่วยงานของคุณมีการดวลปืน
ในใจกลางเมือง
478
00:50:37,130 --> 00:50:38,755
ฉันมีศพ รถถูกไฟไหม้
479
00:50:38,755 --> 00:50:40,963
และความอดทนเป็นศูนย์
สำหรับกิจกรรมเวอร์ชันของคุณ
480
00:50:43,671 --> 00:50:45,963
คุณจะพบว่าเราใจดีมาก
ถึงเพื่อนของเรา
481
00:50:46,921 --> 00:50:49,505
และตัวแทนรายนี้ เธอทำอะไร?
482
00:50:49,505 --> 00:50:51,671
เธอขโมยข้อมูลลับสุดยอด
483
00:50:53,005 --> 00:50:55,088
คุณมีอะไรอยู่ในใจกันแน่?
484
00:50:55,088 --> 00:50:57,088
เราทำงานร่วมกันเพื่อตามล่าเธอ
485
00:50:59,088 --> 00:51:02,046
ในแง่ของความร่วมมือทวิภาคี
และสิทธิพิเศษ
486
00:51:02,046 --> 00:51:03,296
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณ
487
00:51:04,296 --> 00:51:07,546
แต่พอเธอถูกจับได้ฉันก็อยากเป็น
คนแรกที่สอบปากคำเธอ
488
00:51:20,171 --> 00:51:22,963
สวัสดี
ฉันต้องการห้องพักสำหรับสองคืนโปรด
489
00:51:22,963 --> 00:51:25,671
และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ทางด้านทิศตะวันตกของชั้นสาม
490
00:51:25,671 --> 00:51:27,380
ไม่สามารถรับมุมมองนั้นได้เพียงพอ
491
00:51:27,380 --> 00:51:31,046
- นั่นไม่น่าจะเป็นปัญหา นางสาว?
- โอลิเวีย อ็อกซ์ลีย์.
492
00:53:04,963 --> 00:53:07,630
หยุดขัดจังหวะฉันได้แล้ว!
493
00:53:11,713 --> 00:53:12,880
ปรากฏตัวต่อไป
494
00:53:12,880 --> 00:53:15,171
ใครๆก็ถามว่า
เป็นการประชุมล่วงหน้ากับเบรซนอฟ
495
00:53:15,171 --> 00:53:17,338
เกี่ยวกับนานาชาติ
โปรโตคอลข่าวกรอง
496
00:53:17,338 --> 00:53:19,421
- ฉันจะทำงานจากห้องของฉัน
- ครับท่าน.
497
00:53:19,421 --> 00:53:20,421
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
498
00:53:37,088 --> 00:53:38,505
คุณกำลังสวมหน้ากากปิดเสียง
499
00:53:39,213 --> 00:53:40,380
ช่วย! เข้ามาที่นี่!
500
00:53:40,380 --> 00:53:44,046
กรีดร้องตะโกน มันจะไม่สำคัญ
501
00:53:44,921 --> 00:53:46,963
มันควบคุมระดับเดซิเบล
จากเสียงของคุณ
502
00:53:55,880 --> 00:53:59,880
สโตอิกาไม่มีไฟล์
ฉันไม่ได้ทรยศต่อประเทศของฉัน
503
00:54:03,046 --> 00:54:04,088
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?
504
00:54:05,005 --> 00:54:09,046
วิธีสุดท้าย มีคนลักพาตัว
สามีของฉันที่จะได้รับมัน
505
00:54:09,046 --> 00:54:12,963
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงฉันก็บอกคุณ
เราสามารถจัดการเรื่องนี้ร่วมกันได้
506
00:54:12,963 --> 00:54:14,963
มีมากกว่าหนึ่งชีวิต
ที่เป็นเดิมพันที่นี่
507
00:54:14,963 --> 00:54:17,630
ไม่มีใครรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพันที่นี่
มากกว่าที่ฉันทำ
508
00:54:17,630 --> 00:54:19,171
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
509
00:54:19,796 --> 00:54:22,796
คุณพลิกไฟล์นั้น
คุณตายทั้งคู่แล้ว ฉันสัญญากับคุณ
510
00:54:25,588 --> 00:54:28,755
คุณมีไฟล์
และคุณจะมอบมันให้ฉัน
511
00:54:28,755 --> 00:54:33,213
ฉันจะพาสามีของฉันกลับมา
คุณจะได้รับไฟล์เล็กๆ น้อยๆ ของคุณกลับมา
512
00:54:37,713 --> 00:54:38,713
รหัสผ่าน?
513
00:54:38,713 --> 00:54:43,505
เจ้าหน้าที่เกรฟส์
ควบคุมอารมณ์ของคุณ
514
00:54:43,505 --> 00:54:48,671
ใช้หัวเจ้าเล่ห์ของคุณ
ฉันให้โอกาสคุณครั้งหนึ่งที่จะเดินจากไป
515
00:54:55,130 --> 00:54:57,130
ฉันถือว่าคุณเคยได้ยิน
ของโปรแกรม Wintertide
516
00:54:57,130 --> 00:54:59,130
การทดสอบความเครียด PSYOP
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
517
00:54:59,130 --> 00:55:03,130
ฉันรอดชีวิตมาได้
คุณต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพบ?
518
00:55:04,213 --> 00:55:05,921
ว่าคุณเป็นผู้หญิงเลวบ้า?
519
00:55:08,088 --> 00:55:10,755
เราไม่ได้ใช้คำนั้นจริงๆ
เพื่อบรรยายถึงผู้หญิงอีกต่อไป
520
00:55:11,630 --> 00:55:14,255
โดยเฉพาะในที่ทำงาน
มีเรื่องกันไปหมด
521
00:55:15,130 --> 00:55:20,255
สิ่งที่พวกเขาพบคือฉันมี
ความอดทนต่อความเจ็บปวดสูงมาก
522
00:55:20,880 --> 00:55:25,671
คุณยินดีที่จะค้นหาความเจ็บปวดมากแค่ไหน
คุณรับได้ไหม รองผู้อำนวยการอีแวนส์?
523
00:55:25,671 --> 00:55:29,713
ฉันคือผู้เหนือกว่าของคุณ
คุณกล้าดียังไงมาขู่ฉัน?
524
00:55:29,713 --> 00:55:33,255
ฉันชื่นชมความกล้าหาญ
มากเท่ากับหญิงสาวคนต่อไป
525
00:55:33,255 --> 00:55:35,505
ฉันจะตามล่าคุณ
จนถึงที่สุดปลายแผ่นดินโลกเพื่อการนี้
526
00:55:36,171 --> 00:55:38,421
ฉันมีวันแย่ๆ นะนาย
527
00:55:38,421 --> 00:55:42,963
ฉันคงต้องการคำพูดต่อไปจริงๆ
ออกจากปากของคุณที่จะเป็น
528
00:55:42,963 --> 00:55:45,380
"รหัสผ่านของฉันคือ..."
529
00:55:45,380 --> 00:55:47,838
ฉัน นาธาน อีแวนส์
ขอสาบานอย่างจริงจังว่าจะสนับสนุน
530
00:55:47,838 --> 00:55:50,421
ปกป้องรัฐธรรมนูญ
ของประเทศสหรัฐอเมริกา
531
00:55:50,421 --> 00:55:53,505
ต่อต้านศัตรูทั้งปวง
ต่างประเทศและในประเทศ...
532
00:55:56,588 --> 00:55:59,088
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!
533
00:56:00,338 --> 00:56:01,463
รหัสผ่าน?
534
00:56:03,838 --> 00:56:05,296
ชัยชนะ, ผู้สร้าง, ชาร์ลี,
535
00:56:08,338 --> 00:56:09,963
3-0-9-1.
536
00:56:20,505 --> 00:56:23,046
พระเจ้า!
537
00:56:23,046 --> 00:56:26,796
สู้ต่อไป ฉันจะก้าวต่อไป
กับสิ่งที่คุณจะต้องเกลียดจริงๆ
538
00:56:29,171 --> 00:56:33,838
อาร์เชอร์, เด็กซ์เตอร์, ทราวิส, 2-2-3-8
539
00:56:37,921 --> 00:56:40,380
อย่างที่ฉันพูดไป
ต่างประเทศและในประเทศ
540
00:56:41,005 --> 00:56:42,755
ตอนนี้นายกำลังทำให้ฉันโกรธนะ
541
00:56:49,421 --> 00:56:51,255
นี่คือเครื่องจุดระเบิดระยะไกล
542
00:56:51,255 --> 00:56:54,296
ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง
สำหรับรหัสผ่านของคุณ
543
00:56:55,921 --> 00:56:59,380
ถ้าคุณโกหกฉันอีก ฉันจะโกหก
ระเบิดหัวของคุณออกไป
544
00:57:02,880 --> 00:57:07,130
Canary Black คือ Armageddon
คุณจะทำลายโลกอย่างที่เรารู้
545
00:57:09,171 --> 00:57:10,130
รหัสผ่าน?
546
00:57:11,546 --> 00:57:14,588
บราโว่, เดลต้า, ซูลู, 5-7-2-3
547
00:57:14,588 --> 00:57:19,130
มันจะไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย คุณสามารถ
เข้าถึงไฟล์บนเซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัยเท่านั้น
548
00:57:23,005 --> 00:57:24,671
คุณเป็นคนฉลาด
549
00:57:43,963 --> 00:57:46,296
- สวัสดี?
- โซรินา ฉันมีงานให้คุณอีกงานหนึ่ง
550
00:57:46,755 --> 00:57:49,671
ฉันต้องการให้คุณค้นหาที่ใกล้ที่สุด
เซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัยด้วยการเข้าถึงของ CIA
551
00:57:50,713 --> 00:57:52,005
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
552
00:57:57,838 --> 00:57:58,755
จาร์วิสกำลังพูด
553
00:57:59,463 --> 00:58:01,921
จาร์วิส ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
นี่จะทำให้คุณอยู่ในจุดที่ไม่ดี
554
00:58:03,588 --> 00:58:09,088
นั่นจะเป็นเรื่องยุ่งยาก
ทั่งตี๋ตกแล้ว ประมาณก่อนหน้านี้...
555
00:58:09,630 --> 00:58:11,963
ฉันต้องการพิมพ์เขียว
สำหรับพีแอลเค เทคโนโลยีส์
556
00:58:11,963 --> 00:58:13,838
ผู้รับเหมาป้องกัน.
557
00:58:13,838 --> 00:58:16,296
พวกเขามีสัญญาทางทหาร
กับกระทรวงกลาโหม
558
00:58:16,296 --> 00:58:18,963
หมายความว่าพวกเขามีเซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัย
เพื่อส่งเอกสารลับสุดยอด
559
00:58:18,963 --> 00:58:22,588
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังถามอะไร?
พวกเขาจะติดตามมันกลับมาหาฉันทันที
560
00:58:22,588 --> 00:58:25,755
- มันเป็นการทรยศ
- คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถถามได้
561
00:58:25,755 --> 00:58:27,338
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
562
00:58:27,338 --> 00:58:28,755
นี่อาจเป็นกาลี
563
00:58:28,755 --> 00:58:33,838
ใช่ ใช่. นั่นคือข้อตกลง การชำระเงิน
สำหรับข้อมูลใด ๆ ที่นำไปสู่การจับกุมเธอ
564
00:58:33,838 --> 00:58:37,005
คุณเชื่อในตัวฉันเสมอ
เชื่อในตัวฉันตอนนี้
565
00:58:54,880 --> 00:58:57,463
เฮ้. ขอบคุณที่มาปรากฏตัว
566
00:58:57,463 --> 00:59:00,963
เหมือนฉันมีทางเลือก
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
567
00:59:00,963 --> 00:59:03,338
มีแผนอะไร?
เข้าไปยิงถึงสถานที่เลย
568
00:59:03,338 --> 00:59:06,213
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้
สิบนาที. เข้าออก.
569
00:59:08,546 --> 00:59:11,630
โดรนเป็นต้นแบบ
เอกราชแย่มาก ยังคงมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง
570
00:59:11,630 --> 00:59:14,088
ฉันจะนำมันกลับมา
ขอแค่ตักเตือน..
571
00:59:14,088 --> 00:59:16,630
คุณกำลังพยายามขโมยความลับทางอุตสาหกรรม
หรืออะไร?
572
00:59:17,338 --> 00:59:19,171
ฉันทิ้งกระเป๋าเงินไว้ข้างใน
573
00:59:21,671 --> 00:59:24,296
ล็อคตัวถอดรหัส หูฟัง.
574
00:59:27,213 --> 00:59:28,796
- คุณพร้อมหรือยัง?
- หนึ่งนาที
575
00:59:31,463 --> 00:59:34,463
เอาน่า จาร์วิส ผ่านมา.
576
00:59:45,755 --> 00:59:47,671
- ไปกันเลย.
- ตกลง.
577
01:00:01,255 --> 01:00:04,338
- เช็คคอม
- ดังและชัดเจน พาฉันขึ้นไป
578
01:00:16,921 --> 01:00:19,671
- คุณแขวนอยู่ในนั้นเหรอ?
- บันทึกเรื่องตลก
579
01:00:25,755 --> 01:00:27,296
มารับฉันภายในสิบ
580
01:01:11,713 --> 01:01:13,505
มาเลย มาเลย มาเลย
581
01:01:25,338 --> 01:01:28,588
อึ. โอ้อึ
582
01:01:29,505 --> 01:01:32,463
โอ้คริสต์ ช่วย!
583
01:02:26,255 --> 01:02:28,213
ใครก็ได้เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้!
584
01:02:35,421 --> 01:02:38,588
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาไม่ตอบครับ
ฉันเกือบจะถึงห้องของเขาแล้ว เขาจากไปแล้วเหรอ?
585
01:02:38,588 --> 01:02:41,088
ไม่ครับคุณผู้หญิง
586
01:02:41,088 --> 01:02:43,255
เปิดประตู
587
01:02:43,921 --> 01:02:45,963
- เฮ้!
- ผู้กำกับอีแวนส์!
588
01:02:45,963 --> 01:02:47,838
รับหน้ากาก รับหน้ากาก
589
01:02:49,796 --> 01:02:51,671
- เอาระเบิดนี้ออกไปจากฉัน!
- เหี้ย
590
01:02:52,963 --> 01:02:56,296
ป้ายของคุณถูกใช้เพื่อเข้าถึงเท่านั้น
เซิร์ฟเวอร์ที่ปลอดภัยของ PLK Technologies ครับ
591
01:02:56,296 --> 01:02:58,171
นั่นเจ้าหน้าที่เกรฟส์!
เธอกำลังขโมยคานารี แบล็ก
592
01:02:58,171 --> 01:03:01,296
ฆ่าการเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ แจ้ง PLK
เทคโนโลยีที่พวกเขาถูกละเมิด
593
01:03:03,380 --> 01:03:05,171
การละเมิดห้องเซิร์ฟเวอร์ ล็อคมันลง
594
01:03:17,588 --> 01:03:20,880
การเปลี่ยนแปลงแผน
เอาโดรนขึ้นไปในอากาศเดี๋ยวนี้
595
01:03:20,880 --> 01:03:23,588
เอ่อโอเค
แค่... ให้เวลาฉันสักครู่
596
01:03:33,421 --> 01:03:34,880
มันเป็นอาคารขนาดใหญ่
ฉันจะไปไหน?
597
01:03:34,880 --> 01:03:36,546
ฉันต้องการโดรนตัวนั้นบนชั้น 34
598
01:03:36,546 --> 01:03:37,713
หน้าต่างโถงทางเดินฝั่งตะวันออก
599
01:03:37,713 --> 01:03:39,546
หยุด! อย่าขยับ!
600
01:03:39,546 --> 01:03:42,171
ฉันต้องการโดรนนั่น เดี๋ยวนี้!
601
01:03:59,338 --> 01:04:00,630
อึ.
602
01:04:13,005 --> 01:04:14,213
อึ.
603
01:04:15,963 --> 01:04:18,171
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
604
01:04:24,588 --> 01:04:26,088
เอเวอรี่!
605
01:04:38,046 --> 01:04:39,505
เอเวอรี่ คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
606
01:04:40,296 --> 01:04:42,588
เอ่อ... แทบจะไม่
607
01:04:52,671 --> 01:04:56,005
โซริน่า เจอกันที่ที่เราเจอกันครั้งแรกนะ
608
01:04:56,005 --> 01:04:58,088
เอ่อใช่ ใช่. ฉันจะอยู่ที่นั่น
609
01:04:58,088 --> 01:05:00,380
- โอ้พระเจ้า. คุณสบายดีไหม?
- ไม่
610
01:05:01,338 --> 01:05:04,921
รอก่อน เฮ้! รถของฉัน!
เฮ้ กลับมาที่นี่!
611
01:05:05,588 --> 01:05:07,838
หยุดนะไอ้บ้า!
612
01:05:09,963 --> 01:05:11,755
โอ้พระเจ้า ฉันถูกไล่ออกมาก
613
01:05:13,671 --> 01:05:17,088
เธอทำให้นิ้วของฉันหักสองนิ้ว
เอาระเบิดมามัดคอฉัน
614
01:05:17,088 --> 01:05:19,338
ฉันอยากให้เธอตาย
ไม่ ฉันจะไปหาคุณ
615
01:05:21,546 --> 01:05:24,255
ผู้หญิงของเราเพิ่งบุกเข้าไปในสถานที่ที่ปลอดภัย
616
01:05:24,255 --> 01:05:28,130
ฉันต้องการทุกคนและทุกสิ่ง
ในที่ของตนที่ยืนอยู่
617
01:05:34,213 --> 01:05:35,880
คุณมันบ้า.
คุณรู้ใช่ไหม?
618
01:05:35,880 --> 01:05:37,838
รับแล็ปท็อปของคุณ
ฉันต้องรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนี้
619
01:05:37,838 --> 01:05:40,255
รีบ. ฉันกำลังหมดเวลาแล้ว
620
01:05:40,255 --> 01:05:44,463
คุณรู้ไหมว่าโดรนราคาเท่าไหร่?
ฉันระยำมาก
621
01:05:53,296 --> 01:05:55,213
อึศักดิ์สิทธิ์
622
01:05:56,296 --> 01:05:58,005
นั่นไม่ใช่รายการแบล็กเมล์
623
01:05:58,005 --> 01:06:04,380
มันเป็นไวรัส ดูเหมือนมันจะทุจริต.
และเข้ารหัสการรับส่งข้อมูลอินเทอร์เน็ตทั้งหมด
624
01:06:04,380 --> 01:06:08,921
ล็อคอุปกรณ์ทั้งหมดที่เชื่อมต่ออยู่
และผลก็จะพังทั้งระบบ
625
01:06:08,921 --> 01:06:13,088
ไม่มีอีเมล บัตรเครดิต การสื่อสาร
ดาวเทียมทางทหาร
626
01:06:13,088 --> 01:06:15,255
มันเป็นไวรัสวันโลกาวินาศ
627
01:06:15,255 --> 01:06:17,088
มีเป้าหมายหรือไม่?
628
01:06:17,088 --> 01:06:20,130
ใช่. หนึ่งอันสำหรับแต่ละประเทศ
629
01:06:20,130 --> 01:06:23,046
มันใช้รหัสประเทศ
การกำหนดเป้าหมายโดเมนระดับบนสุด
630
01:06:23,046 --> 01:06:27,755
การกำหนดเป้าหมายทางภูมิศาสตร์ของ ISP และ IP
และการวางตำแหน่งทางภูมิศาสตร์
631
01:06:28,505 --> 01:06:32,005
คุณสามารถกำหนดเป้าหมายประเทศใดประเทศหนึ่งโดยเฉพาะได้
โดยที่ไม่กระทบต่อตัวคุณเอง?
632
01:06:32,005 --> 01:06:35,755
ดูเป็นอย่างนั้น
แต่การใช้ตัวเลือกนั้น...
633
01:06:35,755 --> 01:06:38,213
จะหยุดโลกไม่ให้หมุน
634
01:06:40,921 --> 01:06:42,463
คุณช่วยเข้ารหัสให้ฉันได้ไหม?
635
01:06:43,505 --> 01:06:47,546
คนอยากได้สิ่งนี้เขาก็จะใช้มัน
ฉันต้องแน่ใจว่าพวกเขาทำไม่ได้
636
01:06:48,338 --> 01:06:50,130
ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่า
637
01:06:53,296 --> 01:06:54,838
หมดเวลาแล้ว
638
01:06:55,880 --> 01:06:58,838
- มาเร็ว.
- โปรแกรมแบบนี้ถ้าเปิดตัวแล้ว
639
01:06:58,838 --> 01:07:00,380
ไม่มีทางที่จะยกเลิกมันได้
640
01:07:01,963 --> 01:07:03,380
ลืมไปเลยว่าเห็นสิ่งนี้
641
01:07:05,296 --> 01:07:08,088
อะไรวะ!
โดรนและแล็ปท็อปของฉัน!
642
01:07:08,088 --> 01:07:09,921
ฉันต้องการโทรศัพท์ของคุณ
643
01:07:09,921 --> 01:07:12,171
ฟังดูไม่เหมือน MO ของ Kali
644
01:07:53,963 --> 01:07:56,046
ออกไปให้พ้นทาง!
645
01:08:12,838 --> 01:08:15,005
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่ ขอโทษ.
646
01:08:15,005 --> 01:08:18,130
ฉันเสียใจ.
647
01:08:31,338 --> 01:08:32,963
ฉันอยู่ที่นี่
648
01:08:38,963 --> 01:08:40,588
ฉันอยู่ที่นี่
649
01:08:45,671 --> 01:08:49,630
มาเร็ว. ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
650
01:08:49,630 --> 01:08:54,588
ฉันอยู่ที่นี่ กรุณาโทร. ได้โปรด ได้โปรด
651
01:09:11,755 --> 01:09:14,880
ต้องการตัวแทน ผู้รับเหมาเอกชนทุกๆท่าน
และผู้แจ้งคดี
652
01:09:14,880 --> 01:09:17,671
- ฉีกเมืองนี้ออกจากกันและตามหาเธอ
- เรากำลังดำเนินการอยู่ครับท่าน
653
01:09:17,671 --> 01:09:21,171
SIGINT กำลังขูดมือถือทั้งหมด
และการจราจรทางอิเล็กทรอนิกส์ในเมือง
654
01:09:21,171 --> 01:09:23,921
และเรากำลังดำเนินการจดจำใบหน้า
โปรไฟล์พร้อมกล้องวงจรปิด
655
01:09:23,921 --> 01:09:26,755
ทำไมเราไม่รู้
เธอทำงานให้ใครเหรอ?
656
01:09:26,755 --> 01:09:29,755
ดึงรายชื่อปฏิบัติการต่างประเทศทั้งหมด
ในประเทศ
657
01:09:29,755 --> 01:09:33,296
การสืบสวนของเธอเมื่อปีที่แล้ว
ล้วนเกี่ยวกับกาลี ขวา?
658
01:09:33,296 --> 01:09:34,671
นั่นใช่คนที่เธอทำงานให้หรือเปล่า?
659
01:09:34,671 --> 01:09:37,046
ไม่มีอะไรจะแนะนำอย่างนั้นครับท่าน
660
01:09:37,588 --> 01:09:39,171
ท่านครับ มันเป็นผู้กำกับ
661
01:09:41,838 --> 01:09:46,671
ท่าน. ไม่ครับ. พวกเรา...
ถูกต้องครับท่าน
662
01:09:47,796 --> 01:09:49,880
- พร้อม?
- ครับท่าน.
663
01:09:49,880 --> 01:09:51,838
ฉันถอดรหัสแล้ว
ไฟล์ Canary Black
664
01:09:51,838 --> 01:09:54,005
และโหลดล่วงหน้า
ไฟล์ประเทศที่ร้องขอ
665
01:10:08,255 --> 01:10:09,380
มาถ่ายทอดสดกัน
666
01:10:14,088 --> 01:10:16,921
เมื่อโลกเชื่อมต่อกันมากขึ้น
ผ่านเทคโนโลยี
667
01:10:16,921 --> 01:10:19,546
เราก็จำเป็นต้องทำงานร่วมกันเช่นกัน
668
01:10:19,546 --> 01:10:23,380
ศัตรูร่วมกันของเรากำลังกลายเป็น
มีความซับซ้อนมากขึ้น
669
01:10:23,380 --> 01:10:27,463
และมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้ง
จุดบอดของตำรวจโลก
670
01:10:30,463 --> 01:10:32,380
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
671
01:10:32,380 --> 01:10:35,088
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณ
คำถามง่ายๆ
672
01:10:36,505 --> 01:10:38,088
คุณต้องการให้ประเทศของคุณอยู่รอดหรือไม่?
673
01:10:38,088 --> 01:10:39,880
คุณต้องเห็นสิ่งนี้
มีภัยคุกคามที่อาจเกิดขึ้น
674
01:10:39,880 --> 01:10:41,796
เราอาศัยอยู่ในโลก
ที่ซึ่งคนอันธพาลเจริญเติบโต...
675
01:10:41,796 --> 01:10:44,755
ผู้อ่อนแอคุกเข่าเพื่อเอาชีวิตรอด
676
01:10:44,755 --> 01:10:49,005
แต่คืนนี้ พวกคุณทุกคนเท่าเทียมกัน
และต้องคุกเข่าพร้อมกัน
677
01:10:50,213 --> 01:10:55,296
การดูแลของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
ฉันมี Canary Black อยู่ในครอบครอง
678
01:10:55,296 --> 01:11:00,588
เป็นไวรัสคอมพิวเตอร์ที่กำหนดเป้าหมายตามภูมิศาสตร์
ที่จะยุติการใช้อินเทอร์เน็ตอย่างที่คุณทราบ
679
01:11:00,588 --> 01:11:02,046
เราไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
680
01:11:02,046 --> 01:11:04,755
มีไฟล์
สำหรับพวกคุณทุกคน
681
01:11:04,755 --> 01:11:08,546
ตลาดหุ้นจะพังทลาย
สถาบันของรัฐจะหยุด
682
01:11:08,546 --> 01:11:10,463
ความวุ่นวายจะหลีกเลี่ยงไม่ได้
683
01:11:10,463 --> 01:11:15,338
ค่าไถ่เพื่อช่วยประเทศของคุณ
คือ 1% ของ GDP ของประเทศของคุณ
684
01:11:15,338 --> 01:11:20,171
ต้นทุนของการไม่ปฏิบัติตาม
แต่จะมีราคาแพงกว่ามาก
685
01:11:21,380 --> 01:11:23,546
เป็นตัวอย่างความมุ่งมั่นของฉัน
686
01:11:24,588 --> 01:11:28,838
กรุณาให้ความสนใจของคุณ
สู่ประเทศ...สิงคโปร์
687
01:11:42,380 --> 01:11:46,671
คุณแต่ละคนได้รับบัญชีแล้ว
โดยจะต้องชำระเงินตามจำนวนที่ต้องการ
688
01:11:48,255 --> 01:11:52,921
สิ่งนี้ไม่สามารถต่อรองได้
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงในการปฏิบัติตาม
689
01:12:00,338 --> 01:12:02,380
โลกทั้งโลกจะตามล่าเรา
690
01:12:02,380 --> 01:12:05,338
พวกเขาสามารถจ่ายเงินภายในหนึ่งชั่วโมงได้จริงหรือ?
691
01:12:05,338 --> 01:12:09,338
ยิ่งมีเวลามากขึ้น
เราให้พวกเขา ยิ่งเปิดเผยมากขึ้น
692
01:12:10,421 --> 01:12:12,338
เตรียมขโมยเงินล้านล้าน
693
01:12:12,338 --> 01:12:15,838
ดึงฟีดดาวเทียมสิงคโปร์ขึ้นมา
และการวิเคราะห์ประเทศ
694
01:12:21,546 --> 01:12:23,338
เกิดอะไรขึ้น?
695
01:12:23,338 --> 01:12:26,088
พวกเขาเพิ่งปล่อย Canary Black
บนสิงคโปร์
696
01:12:26,088 --> 01:12:30,671
ถ้าคนไม่จ่ายโลก
หยุดหมุนหรือเขาเริ่มสงครามโลกครั้งที่สาม
697
01:12:30,671 --> 01:12:33,546
นั่นเป็นไฟล์แบล็กเมล์ที่เลวร้าย
698
01:12:34,921 --> 01:12:36,338
มันมากกว่านั้น
699
01:12:37,838 --> 01:12:41,588
เราสร้างคานารี แบล็ก
เป็นอาวุธโจมตีล่วงหน้าล่วงหน้า
700
01:12:41,588 --> 01:12:43,796
เพื่อตอบโต้ภัยคุกคามที่เพิ่มมากขึ้น
ของสงครามไซเบอร์
701
01:12:43,796 --> 01:12:46,921
มันเป็นนิวเคลียร์ดิจิทัล
ในการแข่งขันด้านอาวุธไซเบอร์
702
01:12:48,213 --> 01:12:50,921
เป็นการกวาดล้างระดับสูงสุด
703
01:12:50,921 --> 01:12:53,046
แม้กระทั่งประธานาธิบดี
ไม่รู้เกี่ยวกับมัน
704
01:12:54,296 --> 01:12:57,046
เรายังสร้างไฟล์ US ไว้ข้างในด้วย
705
01:12:57,921 --> 01:13:00,546
ในกรณีที่เกิดสงครามกลางเมือง
รัฐประหารหรือการรุกราน
706
01:13:00,546 --> 01:13:03,505
ไม่มีทางแก้ไข,
คุณเข้าใจไหม?
707
01:13:03,505 --> 01:13:06,796
เราต้องหาให้เจอว่านรกอยู่ที่ไหน
การออกอากาศนี้มาจาก
708
01:13:08,255 --> 01:13:10,046
หัวหน้าสถานีเฮดลันด์อยู่ที่ไหน?
709
01:13:41,588 --> 01:13:47,963
♪ ดวงตาของเธอ นั่นคือดวงตาของเธอ
ดวงตาของเธอ หัวใจทั้งหมดของเธอ...
710
01:14:33,505 --> 01:14:36,213
วางปืนลง... ช้าๆ
711
01:14:39,755 --> 01:14:41,671
เรามีนักท่องเที่ยว
712
01:14:43,338 --> 01:14:44,880
หัวหน้าสถานีเฮดลันด์
713
01:14:46,171 --> 01:14:48,421
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจอันไม่พึงประสงค์
714
01:14:48,421 --> 01:14:52,546
เบรซนอฟ. คุณอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้
715
01:14:52,546 --> 01:14:54,755
- เขาอยู่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.
716
01:14:54,755 --> 01:14:58,213
เอเวอรี่อยู่ไหน? เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?
717
01:14:58,213 --> 01:15:00,755
ถ้าคุณอยู่คนเดียว
นั่นหมายความว่าคุณกำลังช่วยเธอ
718
01:15:00,755 --> 01:15:02,255
ซึ่งหมายความว่า CIA ไม่ทราบ
719
01:15:02,255 --> 01:15:05,380
- เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม!
- คุณควรจะรู้มากกว่านี้ เฮดลันด์
720
01:15:05,380 --> 01:15:07,755
อย่าไปยึดติด
ถึงคนที่คุณไม่สามารถช่วยได้
721
01:15:07,755 --> 01:15:10,171
หน่วยงานจะตามล่าคุณจนถึงหลุมศพ
722
01:15:10,171 --> 01:15:12,546
คุณแก่แล้วเพื่อนของฉัน
723
01:15:12,546 --> 01:15:16,088
คุณติดอยู่ในสงครามเย็น
ในขณะที่ฉันกำลังต่อสู้กับดิจิทัล
724
01:15:16,088 --> 01:15:21,338
สงครามเย็น. สงครามดิจิทัล
มีเพียงไอ้เท่านั้นที่เปลี่ยนไป
725
01:15:28,546 --> 01:15:31,005
ฆ่าโทรศัพท์ของเขาและทิ้งร่างของเขา
726
01:15:38,713 --> 01:15:40,963
ถือว่าฉันประทับใจเอเวอรี่เกรฟส์
727
01:15:40,963 --> 01:15:42,213
เบรซนอฟ.
728
01:15:42,213 --> 01:15:46,005
ฉันมี Canary Black และตอนนี้โลก
จะชดใช้ให้กับความอ่อนแอของคุณ
729
01:15:46,005 --> 01:15:48,130
คุณทำให้ฉันเป็นคนรวยมาก
730
01:15:48,130 --> 01:15:51,713
คุณเป็นคนชาตินิยมที่มีเลือดไหล
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น
731
01:15:51,713 --> 01:15:54,963
และคุณเป็นคนอเมริกันที่หยิ่งผยอง
กับผู้ช่วยให้รอดที่ซับซ้อน
732
01:15:56,630 --> 01:15:59,505
รัชสมัยของมหาอำนาจระดับโลก
จบแล้ว
733
01:15:59,505 --> 01:16:05,171
คุณทุกคนปฏิบัติต่อส่วนที่เหลือของโลก
เหมือนคนรับใช้ แต่อีกไม่นานแล้ว
734
01:16:05,171 --> 01:16:08,755
หากคุณปล่อยไฟล์เหล่านั้น
ผู้คนนับล้านจะตาย
735
01:16:10,755 --> 01:16:14,005
การบาดเจ็บล้มตายของหลักประกัน
ในสงครามที่ไร้กระสุน
736
01:16:14,005 --> 01:16:16,713
คุณกำลังโทษคนผิด เอเวอรี่
737
01:16:16,713 --> 01:16:21,921
สหรัฐอเมริกาเป็นผู้สร้าง Canary
สีดำใช้วันเดียวก็คุ้ม
738
01:16:21,921 --> 01:16:23,796
ไม่ ไม่ มันไม่จำเป็นต้องเป็น
739
01:16:25,838 --> 01:16:28,213
ขอผมดูเดวิดหน่อย เรามีข้อตกลง
740
01:16:28,213 --> 01:16:30,796
ฉันถือว่าตัวเองเป็นคนรักษาคำพูดของฉัน
741
01:16:35,296 --> 01:16:36,630
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
742
01:16:36,630 --> 01:16:38,963
โดยมองเข้าไปในรางน้ำ
743
01:16:40,005 --> 01:16:41,880
พ่อของฉันเป็นผู้รักชาติ
744
01:16:42,630 --> 01:16:46,171
เขาใช้พื้นที่นี้เพื่อสอบปากคำผู้ชาย
ถูกส่งไปฆ่าเขา
745
01:16:48,046 --> 01:16:50,421
นี่เป็นสถานที่เสมอมา
ที่ซึ่งผู้เผด็จการมาตาย
746
01:16:54,130 --> 01:16:55,505
เดวิด.
747
01:16:57,963 --> 01:17:00,963
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.
748
01:17:02,880 --> 01:17:06,713
เลขที่! คุณไม่ต้องการเขา
เรามีข้อตกลง
749
01:17:06,713 --> 01:17:09,255
- เรามีคำขาด
- เชี่ยเอ้ย!
750
01:17:10,130 --> 01:17:11,463
ทำให้มันคงอยู่
751
01:17:13,421 --> 01:17:15,130
อึ...
752
01:17:16,255 --> 01:17:18,005
คุณมีเรื่องจะพูดมากมาย
753
01:17:20,546 --> 01:17:23,296
โปรแกรมของคุณกำลังพาพวกเราทุกคน
จวนจะพังทลาย
754
01:17:23,296 --> 01:17:25,296
นี่ไม่ใช่โปรแกรมของเรา
755
01:17:25,296 --> 01:17:29,255
มันเป็นการกระทำบ่อนทำลาย
ต่อประเทศของฉัน
756
01:17:29,255 --> 01:17:31,171
มันเป็นเหตุการณ์ระดับสูญพันธุ์
757
01:17:31,171 --> 01:17:33,796
เพื่อเศรษฐกิจของเรา
เราจะทำอย่างไร?
758
01:17:36,671 --> 01:17:39,671
พวกเขาควรจะจ่ายค่าไถ่ของทุกคน
759
01:17:39,671 --> 01:17:41,005
...ต้องการคำตอบ
760
01:17:41,005 --> 01:17:45,713
เกาหลีใต้จ่ายเงิน 10.7 พันล้านดอลลาร์
761
01:17:45,713 --> 01:17:51,505
10.4 พันล้านดอลลาร์จากเม็กซิโก
จีนก็เช่นกัน 180 พันล้าน!
762
01:17:52,338 --> 01:17:54,588
ฉันต้องการความเงียบโดยสิ้นเชิง!
763
01:17:58,380 --> 01:18:00,296
นายประธานาธิบดี.
764
01:18:00,296 --> 01:18:01,755
ฉันกำลังทำมันอยู่
765
01:18:02,380 --> 01:18:04,671
ครับท่าน. ท่ามกลางอันตราย
ก็ต้องแนะนำอีกครั้งว่าเราจ่ายเงิน
766
01:18:04,671 --> 01:18:07,171
มันจะซื้อเวลาให้เรา
เพื่อหาว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
767
01:18:08,505 --> 01:18:10,630
นายประธานาธิบดี.
768
01:18:22,588 --> 01:18:24,546
นี่สำหรับรูริค
769
01:19:07,713 --> 01:19:09,755
เดวิด บรู๊คส์ไม่รู้
ทำอย่างไร
770
01:19:13,921 --> 01:19:18,546
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น
771
01:19:18,546 --> 01:19:20,171
คุณเป็นใคร?
772
01:19:21,880 --> 01:19:23,838
สามีของคุณ.
773
01:19:25,130 --> 01:19:27,255
บอกความจริงมาหรือฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะยิงคุณเอง
774
01:19:28,588 --> 01:19:32,880
Breznov รู้เกี่ยวกับ Canary Black
เพราะฉันบอกเขาแล้ว
775
01:19:33,505 --> 01:19:35,921
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
776
01:19:37,796 --> 01:19:40,380
แหล่งข่าวของฉันบอกว่า
สโตอิกายังมีแฟ้มเอกสารของเขาอยู่
777
01:19:40,380 --> 01:19:46,130
เราต้องทำให้คุณเชื่ออย่างนั้น
ฉันถูกลักพาตัว คุณก็ไปเอามันมาสิ
778
01:19:46,130 --> 01:19:48,921
นี่ไม่ตอบนะ
คำถามของฉัน
779
01:19:48,921 --> 01:19:52,421
ฉันทำงานให้กลุ่มคนรัสเซียเสียหาย
780
01:19:52,421 --> 01:19:57,505
พวกเขาผูกอานฉันด้วยหนี้ 20 ล้านดอลลาร์
และขโมยตัวตนของฉันไปให้กับเบรซนอฟ
781
01:19:59,546 --> 01:20:03,130
แต่แผนกลับล้มเหลว
เพราะไม่มีไฟล์
782
01:20:04,838 --> 01:20:06,963
และเบรซนอฟบอกว่าเขาจะฆ่าคุณ
783
01:20:07,963 --> 01:20:09,921
คุณคือกาลี
784
01:20:16,171 --> 01:20:17,380
ไม่ แล้ว...
785
01:20:19,880 --> 01:20:22,463
พระเยซูคริสต์
ดังนั้นทุกอย่างจึงเป็นเรื่องโกหก
786
01:20:22,463 --> 01:20:26,546
ไม่ ไม่ ไม่ใช่การแต่งงานของเรา
787
01:20:26,546 --> 01:20:30,546
ชีวิตทั้งชีวิตของเราร่วมกันเป็นเรื่องจริงโดยสิ้นเชิง
788
01:20:32,463 --> 01:20:34,838
ฉันเสียใจ. ฉันพยายามปกป้องเรา
789
01:20:35,755 --> 01:20:38,588
ฉันจะจัดการกับเบรซนอฟ
และฉันจะทำให้มันถูกต้อง ฉันสัญญา
790
01:20:38,588 --> 01:20:43,005
เพศสัมพันธ์คุณ ค้นหาวิธีตัดอินเทอร์เน็ต
ฟีด ฉันจะหยุดเบรซนอฟ
791
01:20:44,296 --> 01:20:48,380
กรมธนารักษ์ของฉันได้ทำการโอน
บราซิลและสวีเดนก็จ่ายเงินเช่นกัน
792
01:20:48,380 --> 01:20:50,880
เช่นเดียวกับอิตาลี อียิปต์ และกรีซ
793
01:20:50,880 --> 01:20:52,546
เราไม่มีทางเลือก
794
01:20:55,880 --> 01:20:57,880
เราต้องโอนเงิน
795
01:20:58,421 --> 01:21:03,838
ไม่เช่นนั้นเราอาจไม่มี
ประเทศทำงานได้ภายในแปดนาที!
796
01:21:03,838 --> 01:21:08,088
เราไม่อนุญาตให้คุณ
ให้เป็นที่รู้จักในฐานะประธานาธิบดี
797
01:21:08,088 --> 01:21:11,630
ที่ทำลายประเทศของเขา
798
01:21:12,463 --> 01:21:13,755
จ่ายเลย
799
01:21:13,755 --> 01:21:16,338
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
800
01:21:16,338 --> 01:21:18,838
ฉันจะไม่ยอมให้สหรัฐฯ หนีไปกับเรื่องนี้
801
01:21:18,838 --> 01:21:20,880
เราต้องปกป้อง
ประเทศของเราทุกวิถีทาง
802
01:21:22,130 --> 01:21:24,463
1.4 พันล้านจากโมร็อกโก
803
01:21:25,255 --> 01:21:28,130
ญี่ปุ่นอยู่ใน 40 พันล้าน
804
01:21:29,255 --> 01:21:32,171
{\an8}พวกเขากำลังโกสต์ระบบ
อาจต้องใช้เวลาหลายวันกว่าจะทราบ
805
01:21:32,171 --> 01:21:34,338
{\an8}- โดยที่แหล่งที่มาของฟีดอยู่
- คุณมีเวลาไม่กี่นาที
806
01:21:34,338 --> 01:21:39,213
จีนและรัสเซียยกระดับการแจ้งเตือน
สถานะ. สหภาพยุโรปกำลังทำเช่นเดียวกัน
807
01:21:39,213 --> 01:21:43,963
ทุกคนชี้นิ้วมาที่เรา
ตามหาฉัน เจ้าหน้าที่เกรฟส์! เฮดลันด์อยู่ที่ไหน?
808
01:21:43,963 --> 01:21:47,338
M.I.A. โทรศัพท์ปิดอยู่
เรากำลังส่งมือถือของเขาไปหาสถานที่
809
01:21:47,338 --> 01:21:49,880
{\an8}ห้องขังของเขาอยู่ในขณะนี้
ในย่านเกร็ทช์
810
01:21:49,880 --> 01:21:51,505
นอกจากนี้ บันทึกคอมพิวเตอร์ของเขายังแสดงอีกด้วย
811
01:21:51,505 --> 01:21:54,671
เขาเข้าถึงพิมพ์เขียวของอาคาร PLK
ก่อนที่มันจะแตกเป็นชิ้นๆ
812
01:21:54,671 --> 01:21:56,296
สถานีทั้งหมดนี้ถูกบุกรุก
813
01:21:56,296 --> 01:21:58,921
ฉันต้องการทีมแท็กติกเต็มรูปแบบ
เพื่อโจมตีสถานที่นั้นเดี๋ยวนี้
814
01:21:58,921 --> 01:22:01,213
- ย้ายกันเถอะ
- เราควรแจ้งเบรซนอฟไหม?
815
01:22:01,213 --> 01:22:03,213
เรามาเก็บเรื่องนี้กันเอง
816
01:22:50,713 --> 01:22:54,255
เราอยู่ที่ 940 พันล้าน
สหภาพยุโรป สหรัฐอเมริกา
817
01:22:55,588 --> 01:22:57,130
พวกเขาทั้งหมดจ่ายเงิน
818
01:22:57,880 --> 01:23:01,338
เตรียมไฟล์ให้จีน รัสเซีย
เยอรมนี, ฝรั่งเศส, สหราชอาณาจักร
819
01:23:01,338 --> 01:23:03,588
และสหรัฐอเมริกา
820
01:23:03,588 --> 01:23:05,671
ถึงเวลายกระดับสนามแข่งขันแล้ว
821
01:23:24,671 --> 01:23:28,505
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันจะต้องโอเวอร์โหลด
822
01:23:29,338 --> 01:23:30,630
ตรวจสอบเบรกเกอร์
823
01:23:33,421 --> 01:23:35,046
มาเลย รีบเลย
824
01:23:35,046 --> 01:23:36,505
ทำให้มันใช้งานได้ เร็ว.
825
01:23:36,505 --> 01:23:38,838
พวกพลิกสวิตช์เบรกเกอร์!
826
01:23:40,713 --> 01:23:42,671
เบรกเกอร์สะดุดหรือเปล่า?
827
01:23:52,505 --> 01:23:54,588
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
เส้นเชื่อมต่อกัน
828
01:24:00,380 --> 01:24:02,630
นานแค่ไหนจึงจะกลับมาใช้งานได้อีกครั้ง?
829
01:24:02,630 --> 01:24:03,921
ฉันยังไม่รู้
830
01:24:03,921 --> 01:24:06,671
- เราจำเป็นต้องเปิดแบตเตอรี่สำรอง
- ฉันอยู่บนนั้น.
831
01:24:06,671 --> 01:24:08,963
อะไรจะใช้เวลานานขนาดนั้น? รีบหน่อย.
832
01:24:08,963 --> 01:24:11,130
จะใช้เวลานานแค่ไหน...? รีบ.
833
01:24:16,380 --> 01:24:18,296
คุณไปทางนั้น
834
01:24:23,505 --> 01:24:27,296
- นานแค่ไหน?
- สิบวินาที
835
01:24:35,213 --> 01:24:37,338
ปิดผนึกห้องนี้
836
01:24:47,421 --> 01:24:49,755
เปิดตัวไฟล์!
837
01:24:56,588 --> 01:24:58,463
- เปิดไฟล์!
- ฉันทำไม่ได้! เราเตอร์ล่ม!
838
01:24:58,463 --> 01:25:01,713
- เราต้องขึ้นไปชั้นบน!
- หยิบแล็ปท็อปแล้วย้าย!
839
01:25:02,921 --> 01:25:04,921
ใครก็ได้ฆ่าเธอ!
840
01:25:08,463 --> 01:25:09,546
ไป!
841
01:25:18,380 --> 01:25:20,296
มาเร็ว!
842
01:25:33,171 --> 01:25:35,046
ไปไปไป!
843
01:25:51,963 --> 01:25:54,838
ฉันจะครอบคลุมคุณ ฉันจะกวาดพื้นที่
844
01:26:27,171 --> 01:26:28,671
มาเลย มาเลย
845
01:26:29,546 --> 01:26:32,505
เปิดประตู รีบเลย!
846
01:26:32,505 --> 01:26:34,046
ย้ายย้ายย้าย
847
01:26:34,713 --> 01:26:36,671
มาเลย มาเลย!
848
01:27:05,755 --> 01:27:07,421
ไป! ไป!
849
01:27:15,713 --> 01:27:17,546
ออนไลน์
850
01:27:28,630 --> 01:27:30,713
ช่วยฉันด้วย! เบรซนอฟ!
851
01:27:34,671 --> 01:27:36,671
เบรซนอฟ. โปรด.
852
01:27:36,671 --> 01:27:39,838
ไปที่นั้นเลย
คอมพิวเตอร์หรือฉันจะยิงคุณเอง
853
01:27:43,796 --> 01:27:46,921
ฉันไม่คิดว่าฉันจะติดสินบนคุณได้
ด้วยเงินหลายพันล้านดอลลาร์
854
01:27:48,921 --> 01:27:51,588
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวในโลกนี้
ใครจะปฏิเสธเงินนั้น
855
01:27:52,671 --> 01:27:55,421
คุณมาสู้กันดีกว่า
มากกว่าที่สามีของคุณเคยทำ
856
01:29:18,713 --> 01:29:21,088
คุณผู้หญิงเลวร่วมเพศ
857
01:29:22,171 --> 01:29:24,546
จะตายมั้ยเนี่ย!
858
01:29:24,546 --> 01:29:26,671
ไม่ใช่เวลาร่วมเพศของฉัน
859
01:30:06,213 --> 01:30:07,255
ที่รัก...
860
01:30:09,338 --> 01:30:10,796
เอเวอรี่...
861
01:30:13,088 --> 01:30:14,921
คุณสบายดีไหม?
862
01:30:14,921 --> 01:30:16,713
ฉันจะมีชีวิตอยู่.
863
01:30:16,713 --> 01:30:18,838
แล้ว... เราจะเริ่มจากตรงไหนดีล่ะ?
864
01:30:21,921 --> 01:30:25,963
ฟังนะ ถ้าฉันย้อนกลับไปได้
และยกเลิกทุกสิ่งที่ฉันจะทำ
865
01:30:25,963 --> 01:30:28,630
ยกเว้นรักคุณและคุณปล่อยให้ฉัน
866
01:30:28,630 --> 01:30:33,921
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ ตามเงื่อนไขของเราเอง
ไม่มีความลับไม่มีคำโกหก
867
01:30:33,921 --> 01:30:37,005
เราแก้ไขปัญหานี้ได้
เรามีกันและกันเหมือนเคย
868
01:30:37,005 --> 01:30:41,671
พวกเราเหรอ? ฉันไม่แน่ใจนัก
ฉันรักคุณเดวิด
869
01:30:49,838 --> 01:30:51,463
ไปไปไป!
870
01:30:55,380 --> 01:30:56,963
คุณคืออะไร...? ไม่
871
01:30:56,963 --> 01:30:59,546
- บางอย่างก็เกินจะแก้ไขได้
- ไม่
872
01:30:59,546 --> 01:31:01,463
นี่คือหนึ่งในนั้น
873
01:31:10,338 --> 01:31:11,796
เราสามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้
874
01:31:13,463 --> 01:31:15,880
แค่ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง
875
01:31:18,130 --> 01:31:19,130
เอเวอรี่.
876
01:31:20,338 --> 01:31:22,921
เราจะไม่มีความสุขตลอดไป เดวิด
877
01:31:26,421 --> 01:31:29,046
ไปไปไปไปไปไปไปไปไป
878
01:31:29,046 --> 01:31:31,171
วางอาวุธของคุณ!
วางอาวุธของคุณ!
879
01:31:34,130 --> 01:31:36,755
- คุกเข่าลง
- วางอาวุธของคุณ!
880
01:31:36,755 --> 01:31:39,005
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่
- อย่าขยับ!
881
01:31:39,005 --> 01:31:40,421
ฉันรักคุณ.
882
01:31:41,463 --> 01:31:43,338
- เดวิด!
- ลงไป!
883
01:31:43,338 --> 01:31:45,963
อย่าขยับ!
884
01:31:55,046 --> 01:31:58,171
- มือ มือ!
- ลงไป!
885
01:32:13,213 --> 01:32:15,088
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
886
01:32:16,005 --> 01:32:19,005
คำสาบานแห่งความจงรักภักดีทุกประการที่คุณฝ่าฝืน
887
01:32:19,796 --> 01:32:22,963
ความเสียหายโดยประมาณที่เกิดขึ้น
อาชญากรรมที่คุณก่อ
888
01:32:22,963 --> 01:32:25,380
คุณได้ผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิดของคุณแล้ว
พี่เลี้ยงถูกฆ่า
889
01:32:25,380 --> 01:32:28,005
สามีผู้สมคบคิดของคุณถูกฆ่า
890
01:32:28,005 --> 01:32:30,380
คุณยึดครองโลกทั้งใบ
จวนจะเกิดสงคราม
891
01:32:31,380 --> 01:32:34,546
เครื่องรางแห่งความโชคร้ายสำหรับทุกคน
ที่ขวางทางของคุณ
892
01:32:34,546 --> 01:32:37,005
และเมื่อเราขุดขึ้นมา
ร่างกายของสามีคุณ
893
01:32:38,130 --> 01:32:41,005
เขาจะถูกฝังอยู่ในหลุมฝังกลบ
เหมือนขยะที่เขาเป็น
894
01:32:42,296 --> 01:32:45,755
คุณ...ไม่มีประเทศ
895
01:32:47,088 --> 01:32:48,921
คุณไม่มีสิทธิ
896
01:32:50,046 --> 01:32:52,255
คุณไม่มีอยู่อีกต่อไป
897
01:32:53,671 --> 01:32:57,380
ฉันเป็นเจ้าของคุณ และสำหรับส่วนที่เหลือ
ของชีวิตอันน่าสังเวชของคุณ
898
01:32:58,380 --> 01:33:01,588
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณจำสิ่งนั้นได้ แต่ก่อนอื่น...
899
01:33:03,546 --> 01:33:05,046
ฉันจะตอบแทนบุญคุณ
900
01:33:07,088 --> 01:33:09,296
พระเจ้า... ให้ตายเถอะ
901
01:33:15,963 --> 01:33:21,046
ดูเหมือนว่าคุณต้องการการรักษาพยาบาล
ก็แค่นั้นแหละ รองผู้อำนวยการอีแวนส์
902
01:33:21,630 --> 01:33:23,338
คุณเป็นใคร?
903
01:33:23,338 --> 01:33:26,838
คุณควรจะรับสาย
ในตอนนี้
904
01:33:26,838 --> 01:33:31,171
ที่จะอธิบายสถานการณ์
ปิดประตูเมื่อคุณออกไป
905
01:33:38,755 --> 01:33:41,046
นายประธานาธิบดี? ครับท่าน.
906
01:33:43,088 --> 01:33:45,963
ค่อนข้างพายุที่คุณได้กวน
นางเกรฟส์.
907
01:33:45,963 --> 01:33:47,338
คุณเป็นใคร?
908
01:33:47,338 --> 01:33:49,421
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าเอลิซาเบธ
909
01:33:51,213 --> 01:33:54,713
ฉันอยากจะเสนองานให้คุณ
คุณได้พิสูจน์ทักษะของคุณให้เป็นแบบอย่างแล้ว
910
01:33:54,713 --> 01:33:59,005
และฉันจ้างเฉพาะสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
ฉันอยากให้คุณเข้าร่วม MC6
911
01:33:59,005 --> 01:34:00,463
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
912
01:34:00,463 --> 01:34:02,838
นั่นเป็นเพราะว่าจนถึงคืนนี้
เราไม่มีอยู่จริง
913
01:34:04,296 --> 01:34:06,630
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
914
01:34:06,630 --> 01:34:09,421
เราได้รับมอบหมายให้จัดการ
เฉพาะภารกิจที่สำคัญที่สุดเท่านั้น
915
01:34:09,421 --> 01:34:12,005
ในระดับสูงสุดของการแจ้งเตือนภัยคุกคาม
916
01:34:12,005 --> 01:34:14,963
เกินความสามารถ
ของหน่วยงานอื่นๆ
917
01:34:14,963 --> 01:34:18,380
ตอนนี้ฉันสามารถทำทุกอย่างนี้ได้
ความไม่พอใจก็หายไป
918
01:34:18,380 --> 01:34:21,338
นอกเสียจากว่าคุณต้องการเน่าเปื่อย
ติดคุกไปตลอดชีวิต
919
01:34:24,296 --> 01:34:27,296
สมมติว่าพวกเขาสามารถกักขังฉันได้
920
01:34:32,046 --> 01:34:33,755
นั่นใช่หรือเปล่า?
921
01:34:38,171 --> 01:34:39,213
เราสามารถใช้คุณได้
922
01:34:43,546 --> 01:34:45,421
โลกต้องการการประหยัด